1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,375 --> 00:02:01,041 E dopo averne preso uno singolo, Shiva More è di nuovo in sciopero. 4 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Sono necessarie 10 corse in 3 palline. 5 00:02:04,666 --> 00:02:06,625 È una partita interessante. 6 00:02:06,791 --> 00:02:08,666 Ecco il prossimo ballo per Shiva More. 7 00:02:09,500 --> 00:02:11,625 E quel tiro va tutto la strada verso il confine. 8 00:02:12,000 --> 00:02:14,083 Le cose stanno cercando luminoso per la squadra di Shiva. 9 00:02:14,333 --> 00:02:17,375 Ma richiedono ancora 6 corse in 2 palline. 10 00:02:17,750 --> 00:02:19,833 Provaci, Shiva. 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,208 Queste sono le ultime due palle. 12 00:02:27,166 --> 00:02:30,250 E il giocatore di bocce vuole alcuni cambiamenti in campo. 13 00:02:30,750 --> 00:02:33,208 Caporedattore Signor Pratap Rao Sawant... 14 00:02:33,291 --> 00:02:35,875 ci ha onorato della sua presenza per risollevare il morale della sua squadra. 15 00:02:36,416 --> 00:02:40,041 Ed è uno scatto magnifico, ribaltando la strategia del bowler. 16 00:02:40,166 --> 00:02:43,750 E c'è festa tra la folla. 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,625 La squadra di Shiva More lo è sul punto di vincere. 18 00:02:48,958 --> 00:02:50,625 Jadhav, questo ragazzo sta giocando abbastanza bene. 19 00:02:52,291 --> 00:02:53,833 Tienili d'occhio. 20 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 La squadra del signore Sawant sembra preoccupata. 21 00:02:55,916 --> 00:02:58,125 Potrebbero perdere la coppa questa volta. 22 00:03:00,083 --> 00:03:03,000 E ora Shiva More sta diventando pronto ad affrontare l'ultima palla. 23 00:03:04,125 --> 00:03:06,500 L'arbitro segnala al lanciatore di fermarsi. 24 00:03:06,625 --> 00:03:08,541 Il giocatore di bocce ritorna al suo posto. 25 00:03:09,166 --> 00:03:10,708 Tutti trattengono il fiato. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,291 E' l'ultima palla. Rimani concentrato. 27 00:03:12,416 --> 00:03:13,875 Ecco l'ultima palla. 28 00:03:14,916 --> 00:03:16,375 E questa è una palla larga. 29 00:03:17,458 --> 00:03:19,875 Ma l'arbitro no segnale per una palla larga. 30 00:03:19,958 --> 00:03:23,708 Allora, la squadra del signore Sawant vince la partita di oggi. 31 00:03:31,333 --> 00:03:33,500 Il battitore non sembra molto contento con la decisione dell'arbitro. 32 00:03:33,625 --> 00:03:35,791 Si sta dirigendo verso l'arbitro. 33 00:03:36,000 --> 00:03:37,541 Sembra arrabbiato. 34 00:03:51,541 --> 00:03:53,541 L'ASSOCIAZIONE SWARAJYA PRESENTA IL TROFEO SWARAJYA. 35 00:04:09,125 --> 00:04:10,541 Picchialo. 36 00:04:19,500 --> 00:04:20,333 Battilo, Shiva. 37 00:04:20,958 --> 00:04:24,125 Jadhav. Voglio quel ragazzo. 38 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Investi in lui. 39 00:04:26,625 --> 00:04:27,708 Quindi dovrei lasciarli vincere? 40 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Cosa stai guardando? 41 00:05:19,500 --> 00:05:20,416 Colpitelo, ragazzi. 42 00:05:33,500 --> 00:05:35,250 Hai intenzione di trasferirti qui oggi? 43 00:05:35,583 --> 00:05:37,666 -Sì, zio. -Allora vai a prendere la tua roba entro sera. 44 00:05:52,708 --> 00:05:55,083 Colpiscilo. 45 00:05:58,541 --> 00:05:59,791 Fermare. Fermare. 46 00:05:59,875 --> 00:06:02,000 Venire. Andiamo. 47 00:06:02,083 --> 00:06:03,541 Andiamo, ragazzi. 48 00:06:06,333 --> 00:06:07,250 Hai vinto la guerra? 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,458 Lo vincerò. 50 00:06:09,250 --> 00:06:10,708 Il signore Sawant è piuttosto impressionato da me. 51 00:06:11,416 --> 00:06:13,000 Perché ho sconfitto la sua squadra. 52 00:06:14,708 --> 00:06:17,208 Mamma... stiamo finendo lo spazio. 53 00:06:17,458 --> 00:06:19,791 Davvero... allora compra una casa più grande. 54 00:06:20,333 --> 00:06:22,000 Lo comprerò un giorno. 55 00:06:22,666 --> 00:06:25,083 So che lo farai. Maledetto quel maledetto gioco. 56 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 Vorrei che ti fossi concentrato sugli studi... 57 00:06:27,875 --> 00:06:29,166 allora tuo padre non sarebbe così arrabbiato. 58 00:06:30,541 --> 00:06:33,583 Mamma... non ho vinto per renderlo felice. 59 00:06:34,166 --> 00:06:36,166 Ma sta lottando per renderci felici. 60 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 Ognuno ha il suo destino. 61 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Non possiamo farci niente. 62 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Mamma, mi servono più uova. 63 00:06:48,916 --> 00:06:50,000 -Mamma... -Sì. 64 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Mamma... 65 00:06:52,625 --> 00:06:54,125 Sachin è un campione! 66 00:06:58,500 --> 00:06:59,916 Mascalzone! 67 00:07:01,458 --> 00:07:03,041 Quando lo fermerai? 68 00:07:03,666 --> 00:07:04,500 Dimmi! 69 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Non hai rispetto per nessuno. 70 00:07:06,208 --> 00:07:07,458 Vai in giro a raccogliere una lotta con tutti. 71 00:07:07,583 --> 00:07:09,500 Hai picchiato l'arbitro oggi. 72 00:07:10,125 --> 00:07:12,125 L'intero quartiere si vergogna di te. 73 00:07:12,375 --> 00:07:17,583 Resto sveglio la notte preoccupandoti per il tuo futuro. 74 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 E tu... 75 00:07:19,833 --> 00:07:21,375 Perché non sei preoccupato? 76 00:07:23,750 --> 00:07:25,125 Come osi? 77 00:07:25,375 --> 00:07:26,208 Perché mi stai fissando? 78 00:07:26,916 --> 00:07:28,375 Per favore, lascia che sia. 79 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Tutti ci stanno guardando. 80 00:07:30,500 --> 00:07:31,833 Un giorno si rimetterà a posto. 81 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Quando arriverà quel giorno? 82 00:07:33,375 --> 00:07:34,708 Dopo che saremo morti? 83 00:07:35,916 --> 00:07:36,791 E tu... 84 00:07:37,041 --> 00:07:39,875 Continua a dargli le uova. 85 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 Qui. Mangialo. 86 00:07:43,500 --> 00:07:46,583 Mangialo. Dovrai mangiarlo. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,375 Come osi fissarmi? 88 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Non ti risparmierò oggi. 89 00:07:50,166 --> 00:07:51,458 -Anche se muoio, non... -Tranquillo! 90 00:07:55,041 --> 00:07:56,958 Picchiami. Dai. Picchiami. 91 00:07:57,416 --> 00:07:58,625 Siamo arrivati ​​a questo. 92 00:07:59,416 --> 00:08:00,333 Vai avanti. 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,541 Non osare tornare di nuovo! 94 00:08:06,250 --> 00:08:07,833 Cosa hai fatto? dare alla luce un figlio come lui? 95 00:08:08,333 --> 00:08:09,708 Staremmo meglio senza di lui. 96 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Non pensava mentre si divertiva... 97 00:08:13,416 --> 00:08:15,500 e ora lo afferma stavano meglio senza di me. 98 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Non ce n'è quasi nessuno spazio per far camminare le persone... 99 00:08:22,500 --> 00:08:23,958 e tu vuoi andare in bicicletta quassù. 100 00:08:25,541 --> 00:08:26,708 Tienilo di sotto. 101 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 E' così stupida. 102 00:08:34,583 --> 00:08:35,541 Che cosa? 103 00:08:36,041 --> 00:08:37,041 Hai detto qualcosa? 104 00:08:38,166 --> 00:08:39,666 Questo è un quartiere rispettabile. 105 00:08:40,625 --> 00:08:43,208 Quindi, se vuoi continuare a vivere qui, poi impara ad essere educato. 106 00:08:44,000 --> 00:08:45,083 Giusto? 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,833 Giusto. 108 00:08:52,875 --> 00:08:54,416 E' un completo idiota. 109 00:08:54,916 --> 00:08:56,500 Tutti si sono nutriti con lui. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,625 Ti abituerai a tutto questo. 111 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Beh... il mio nome è Swati. 112 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Qui. Tienilo velocemente. 113 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Non sei abbastanza veloce. 114 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Sorella, questo posto è così piccolo. 115 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 E ti sei dimenticato di portare tutti i miei giocattoli. 116 00:09:19,291 --> 00:09:20,208 Stai calmo, Deepu. 117 00:09:20,541 --> 00:09:21,875 Deepu ha assolutamente ragione. 118 00:09:22,708 --> 00:09:24,166 Anche il nostro bagno era più grande di così. 119 00:09:27,041 --> 00:09:28,083 Non è stato così? 120 00:09:33,500 --> 00:09:34,791 -Papà... -Sì. 121 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Siamo tutti molto felici qui. 122 00:09:39,666 --> 00:09:40,833 Non è vero, mamma? 123 00:09:41,666 --> 00:09:42,791 Naturalmente lo siamo. 124 00:09:44,750 --> 00:09:47,833 E comunque... è così che abbiamo iniziato in primo luogo. 125 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Ce la faremo. 126 00:09:50,416 --> 00:09:52,875 So che lo faremo. Ma... 127 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 E questi due? 128 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 Ce la faranno anche loro. 129 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 è ora di prendere le tue pillole. 130 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 STAND JANSEVA NUMERO 489. 131 00:10:28,833 --> 00:10:31,958 Chiama Choubey per un incontro domani. 132 00:10:32,291 --> 00:10:34,125 -Va bene. -Abbiamo bisogno che sgomberi una casa. 133 00:10:34,208 --> 00:10:35,083 Va bene. 134 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Signore. 135 00:10:36,083 --> 00:10:37,000 SÌ. 136 00:10:38,416 --> 00:10:39,375 Salve Maharashtra, signore. 137 00:10:40,250 --> 00:10:41,333 Salve Maharashtra. 138 00:10:45,708 --> 00:10:49,125 Shiva, dobbiamo aiutare i nostri fratelli. 139 00:10:50,500 --> 00:10:51,458 Può contare su di me, signore. 140 00:10:52,125 --> 00:10:52,958 Cosa dobbiamo fare? 141 00:10:53,375 --> 00:10:56,041 Ogni giorno, milioni di persone vengono a Mumbai... 142 00:10:56,208 --> 00:10:58,166 soprattutto dal Nord. 143 00:10:58,250 --> 00:10:59,083 E dobbiamo fermarli. 144 00:10:59,625 --> 00:11:00,958 Ho già detto una parola con Jadhav a riguardo. 145 00:11:01,125 --> 00:11:02,166 Te lo spiegherà. 146 00:11:03,375 --> 00:11:04,250 Sì, signore. 147 00:11:06,083 --> 00:11:07,458 Sono i nostri ragazzi. 148 00:11:08,125 --> 00:11:09,041 Prenditi cura di loro. 149 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 Naturalmente, signore. 150 00:11:35,375 --> 00:11:39,083 Oh mio Dio... 151 00:11:50,125 --> 00:11:51,833 Il mio... il mio... Oh mio Dio... 152 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 Sei colpito dalla mia giovinezza 153 00:11:53,791 --> 00:11:55,541 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 154 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 I tuoi occhi trasmettono un messaggio... 155 00:11:57,541 --> 00:11:59,291 Oh mio Dio... 156 00:11:59,375 --> 00:12:04,750 Ovunque guardi... Sono io quello che vedi... 157 00:12:04,916 --> 00:12:06,666 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 158 00:12:06,750 --> 00:12:08,541 Sei colpito dalla mia giovinezza 159 00:12:08,625 --> 00:12:10,375 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 160 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 I tuoi occhi trasmettono chiaramente 161 00:12:12,291 --> 00:12:14,041 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 162 00:12:14,125 --> 00:12:19,500 Ovunque guardi... Sono io quello che vedi... 163 00:12:19,625 --> 00:12:23,208 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 164 00:12:45,375 --> 00:12:49,125 Ascolta, ragazza Sei testardo e immaturo 165 00:12:49,208 --> 00:12:52,791 Ascolta, ragazza Sei testardo e immaturo 166 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 Sono qui per conquistare il tuo amore e rispetto 167 00:12:56,583 --> 00:13:00,208 Sono qui per conquistare il tuo amore e rispetto 168 00:13:00,291 --> 00:13:05,708 Ovunque guardi... Sono io quello che vedi... 169 00:13:05,791 --> 00:13:07,541 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 170 00:13:07,625 --> 00:13:09,458 Sei colpito dalla mia giovinezza 171 00:13:09,541 --> 00:13:11,333 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 172 00:13:11,416 --> 00:13:13,125 I tuoi occhi trasmettono un messaggio 173 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 174 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 175 00:13:20,583 --> 00:13:24,166 Non andare via... Divertiamoci un po' 176 00:13:24,500 --> 00:13:27,791 Sono il re di cuori... Tu sei la mia regina... 177 00:13:27,958 --> 00:13:31,583 Ti lascerò dimorare nel mio cuore... E chiuderò tutte le porte 178 00:13:31,666 --> 00:13:32,875 No... 179 00:13:33,416 --> 00:13:34,583 No... 180 00:13:34,791 --> 00:13:36,208 Non prendermi in giro 181 00:13:37,125 --> 00:13:38,916 No... 182 00:13:39,166 --> 00:13:43,041 Se non mi ascolti, Te ne pentirai più tardi 183 00:13:43,125 --> 00:13:46,375 Se non mi ascolti, Te ne pentirai più tardi 184 00:13:46,458 --> 00:13:50,041 Io sono il diluvio e lo tsunami 185 00:13:50,125 --> 00:13:53,458 Sono l'acqua, l'inondazione e lo tsunami 186 00:13:53,833 --> 00:13:59,208 Ovunque guardi... Sono io quello che vedi... 187 00:13:59,291 --> 00:14:01,083 Oh mio Dio... 188 00:14:01,250 --> 00:14:03,000 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 189 00:14:03,083 --> 00:14:04,791 Sei pazzo di me 190 00:14:04,875 --> 00:14:06,625 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 191 00:14:06,708 --> 00:14:08,458 I tuoi occhi trasmettono un messaggio 192 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 193 00:14:10,416 --> 00:14:15,875 Ovunque guardi... Sono io quello che vedi... 194 00:14:15,958 --> 00:14:17,708 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 195 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 196 00:14:23,375 --> 00:14:25,125 Oh mio Dio... Il mio... il mio... 197 00:14:32,541 --> 00:14:34,041 Sawant signore è il migliore. 198 00:14:34,250 --> 00:14:36,500 Quanto hai bevuto oggi? 199 00:14:37,750 --> 00:14:39,750 Oh mio Dio... 200 00:14:40,291 --> 00:14:43,375 Il mio...il mio... 201 00:14:58,958 --> 00:14:59,958 Aspetta. 202 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 Dai. Svegliati. 203 00:15:19,416 --> 00:15:21,833 Ehi, Jagya. Sei sveglio? 204 00:15:22,625 --> 00:15:23,458 Dai. 205 00:15:26,791 --> 00:15:28,625 Lascia perdere, Babban. 206 00:15:32,750 --> 00:15:34,625 Ciao. Sono Vijaya More. 207 00:15:35,041 --> 00:15:36,958 Vivo in quella stanza. 208 00:15:37,541 --> 00:15:42,416 Ho preparato dei cereali la mattina, e ho pensato che... 209 00:15:42,625 --> 00:15:43,875 Non saresti dovuto andare attraverso tutti quei guai. 210 00:15:44,958 --> 00:15:46,708 Lei è Astha. Mia figlia. 211 00:15:48,291 --> 00:15:50,541 -Adora mangiare i cereali. -Veramente? 212 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Allora prendilo. È fatto per te. 213 00:15:52,583 --> 00:15:55,791 Ogni volta che vuoi mangiarne un po' cereali freschi, poi vieni subito. 214 00:15:57,375 --> 00:15:58,291 Come si chiama? 215 00:15:59,625 --> 00:16:00,541 Il nome della mamma. 216 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Dorme sulla terrazza. 217 00:16:06,583 --> 00:16:08,958 I nostri figli non si preoccupano svegliarsi presto. 218 00:16:09,208 --> 00:16:11,125 Deve aver lavorato fino a tardi ieri sera. Vado a dare un'occhiata. 219 00:16:13,791 --> 00:16:15,208 Ragazzi, vi siete trasferiti? 220 00:16:16,041 --> 00:16:18,125 Zia, se hai bisogno di qualcosa... 221 00:16:18,958 --> 00:16:20,791 vieni nella stanza n. 7. 222 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Astha, vai dentro. 223 00:16:24,375 --> 00:16:26,041 -Zia, se hai bisogno di qualcosa... -Naturalmente. 224 00:16:26,875 --> 00:16:29,916 Se abbiamo bisogno di qualcosa, verremo a conoscerti. 225 00:16:30,166 --> 00:16:31,083 Va bene. 226 00:16:34,250 --> 00:16:35,958 È esuberante. 227 00:16:36,958 --> 00:16:41,750 Sembra così paradisiaco stasera... 228 00:16:42,250 --> 00:16:45,458 Babban, che occasione è oggi? 229 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 Le mie possibilità di ottenere sposati sembrano brillanti. 230 00:16:48,291 --> 00:16:49,916 -Sono innamorato. -Ancora? 231 00:16:50,916 --> 00:16:53,833 Intendiamoci, Nandya, questa volta è vero. 232 00:16:54,708 --> 00:16:55,541 Come Jack e Rose. 233 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 Quindi alla fine morirai, giusto? 234 00:17:00,416 --> 00:17:01,250 Bene. 235 00:17:01,375 --> 00:17:03,083 Chi è quella sfortunata ragazza? 236 00:17:18,250 --> 00:17:21,666 Sembra così paradisiaco stasera... 237 00:17:21,791 --> 00:17:23,708 Nandu, studia in un college rinomato. 238 00:17:23,791 --> 00:17:26,208 Suo padre ha accumulato un'enorme fortuna investendo nel mercato azionario. 239 00:17:26,416 --> 00:17:28,541 Le persone come te puliscono i pavimenti della loro casa. 240 00:17:29,333 --> 00:17:31,250 Bene. La verità è sempre amara. 241 00:17:31,416 --> 00:17:33,375 Beh... ma presto hanno esaurito la loro fortuna... 242 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 e ho dovuto spostarmi da loro bungalow a casa di Bhonsle. 243 00:17:36,833 --> 00:17:38,541 Era schifosamente ricca. 244 00:17:38,666 --> 00:17:39,500 Eccola che arriva. 245 00:17:54,333 --> 00:17:55,958 Cosa ne pensate della mia scelta, ragazzi? 246 00:17:57,750 --> 00:17:59,625 Qual è il suo nome? Tripati? 247 00:18:02,500 --> 00:18:04,083 -L'autobus verrà da questa direzione? -SÌ. 248 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Autobus n.55. 249 00:18:07,500 --> 00:18:08,625 Perché non è ancora arrivato? 250 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Dovremo liberarcene questa sporcizia prima che Sawant lo scopra. 251 00:18:12,208 --> 00:18:13,791 È in gioco la nostra reputazione. 252 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Infine, abbiamo una bellissima faccia in questa discarica per guardare... 253 00:18:15,750 --> 00:18:17,666 e sei preoccupato per Sawant. 254 00:18:18,125 --> 00:18:20,708 Non preoccuparti. Vieni da me, se mai avessi bisogno di qualcosa. 255 00:18:35,791 --> 00:18:39,041 Ehi, Bhonsle. Hai perso la testa? 256 00:18:39,458 --> 00:18:42,125 Come potrebbe piacere a un Maharashtriano? hai lasciato che un Tripathi affittasse la tua casa? 257 00:18:43,416 --> 00:18:45,250 Hai perso la testa? 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,958 Shiva, sono come tuo padre. 259 00:18:48,125 --> 00:18:49,708 Non cercare di essere mio padre. 260 00:18:49,958 --> 00:18:51,541 - Rispondi semplicemente alla mia domanda. -Che cosa? 261 00:18:51,666 --> 00:18:52,625 È casa mia. 262 00:18:52,791 --> 00:18:54,166 Sembravano brave persone... quindi li ho lasciati restare. 263 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Grande. 264 00:18:55,750 --> 00:18:58,291 Stai allevando traditori e anche divertirsi. 265 00:18:58,458 --> 00:19:00,541 Se sono brave persone, allora lasciali stare a casa tua. 266 00:19:00,875 --> 00:19:02,708 Ehi, Bhonsle. Se qualcosa va storto... 267 00:19:02,791 --> 00:19:04,250 allora ne sarai ritenuto responsabile. 268 00:19:04,375 --> 00:19:05,291 Guarda... 269 00:19:10,416 --> 00:19:11,458 E' buono... 270 00:19:11,708 --> 00:19:13,333 che voi ragazzi siete sistemati. 271 00:19:14,541 --> 00:19:15,375 Sì... 272 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Siamo sistemati... 273 00:19:17,375 --> 00:19:19,041 ma sono preoccupato. 274 00:19:19,666 --> 00:19:22,750 C'è un pazzo che rimane proprio accanto. 275 00:19:23,041 --> 00:19:24,041 Non preoccuparti. 276 00:19:24,875 --> 00:19:27,416 Aditya è tornata. Si occuperà di tutto. 277 00:19:28,125 --> 00:19:29,500 Hai parlato con Astha? 278 00:19:31,000 --> 00:19:36,208 Beh... Nirmala. Aditya ha trascorso tutti questi anni all'estero... 279 00:19:36,750 --> 00:19:40,000 e la nostra situazione non è più quello di una volta. 280 00:19:40,208 --> 00:19:41,125 Non è un problema. 281 00:19:42,250 --> 00:19:44,750 Non troveremo mai una ragazza come Astha. 282 00:19:44,875 --> 00:19:47,958 Sono cresciuti insieme e hanno giocato insieme. 283 00:19:48,666 --> 00:19:50,416 E ora possono iniziare una nuova vita insieme. 284 00:19:51,208 --> 00:19:52,250 Smettila di pensare troppo. 285 00:19:52,875 --> 00:19:56,750 Puoi parlare con Astha, mentre parliamo con Aditya. 286 00:20:00,041 --> 00:20:04,041 Per favore, applaudi per Ravi Tambe. Il body builder del Samarth Gymnasium. 287 00:20:04,125 --> 00:20:05,750 Sta ostentando il suo corpo. Per favore incoraggialo. 288 00:20:05,833 --> 00:20:07,333 È molto carino. 289 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Meraviglioso. Che corpo! 290 00:20:10,541 --> 00:20:11,791 Molto bene. 291 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Carino. 292 00:20:13,458 --> 00:20:15,666 Ho il piacere di annunciare che... 293 00:20:15,833 --> 00:20:19,875 in occasione di il compleanno del nostro caporedattore... 294 00:20:20,166 --> 00:20:23,166 sono tutti qui in gran numero. 295 00:20:25,500 --> 00:20:26,791 Ci sono dei problemi fuori. 296 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 Ed ecco Ravi Tambe... 297 00:20:29,500 --> 00:20:31,791 il body builder del Samarth Gymnasium. 298 00:20:31,875 --> 00:20:33,500 Facciamo un giro enorme di applausi per loro. 299 00:20:34,083 --> 00:20:36,208 Non preoccuparti. ero... 300 00:20:36,375 --> 00:20:37,375 Guarda il danno! 301 00:20:37,458 --> 00:20:39,708 Tutto è rovinato. 302 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 -Quello che è successo? -Niente, Shiva. 303 00:20:43,416 --> 00:20:46,333 Stavo proprio entrando e sono andato a sbattere contro la sua macchina. 304 00:20:46,708 --> 00:20:49,500 Hai rotto il faro della mia Merc. Fratello, questo è un danno grave. 305 00:20:50,625 --> 00:20:52,458 Dovrai pagare per questo. 306 00:20:52,833 --> 00:20:55,458 Shiva, questo ragazzo vuole che paghi. 307 00:20:55,916 --> 00:20:57,791 Ovviamente. Hai danneggiato la mia macchina. 308 00:20:57,958 --> 00:20:59,791 Vai avanti, Ranga, mi occuperò io di lui. 309 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Chi sei? 310 00:21:03,333 --> 00:21:05,916 Fratello, dovrai pagare. Hai danneggiato la mia macchina. 311 00:21:06,333 --> 00:21:08,708 Lui è qui adesso, pagherà il danno. 312 00:21:08,791 --> 00:21:10,583 Perché pagherà? Hai danneggiato la mia macchina. 313 00:21:10,666 --> 00:21:12,541 -Lo pagheremo noi. -Vai avanti allora. 314 00:21:13,041 --> 00:21:13,958 Guarda... 315 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 Il re è in casa. 316 00:21:16,375 --> 00:21:18,583 È il suo compleanno oggi. Vai a chiedergli di pagare per i tuoi danni. 317 00:21:22,458 --> 00:21:23,583 Ora ascoltami. 318 00:21:24,041 --> 00:21:25,000 Vattene da qui. 319 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 Oppure il danno potrebbe diventare più ampio... 320 00:21:28,583 --> 00:21:29,916 anche per l'auto... 321 00:21:31,250 --> 00:21:32,250 Capito. 322 00:21:32,458 --> 00:21:33,416 Adesso perditi. 323 00:21:35,166 --> 00:21:36,125 Sbarazzati di questo idiota. 324 00:21:36,291 --> 00:21:37,333 Va al diavolo. 325 00:21:38,000 --> 00:21:38,833 Chi è lui? 326 00:21:38,916 --> 00:21:41,458 Non lo so. Che stupido! 327 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 Dai. 328 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 Papà stava offrendo sei un posto decisamente migliore... 329 00:21:49,416 --> 00:21:51,083 allora perché non l'avete preso? 330 00:21:56,458 --> 00:21:57,625 Ma questo posto non vale la pena di essere vissuto. 331 00:21:57,791 --> 00:21:58,666 Hai finito? 332 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Andiamo a casa? 333 00:22:04,958 --> 00:22:06,083 Vai avanti. 334 00:22:10,000 --> 00:22:12,625 -Che cos'è questo? -Lascia fare. 335 00:22:14,583 --> 00:22:16,041 Scommetto che è la sua ragazza. 336 00:22:16,208 --> 00:22:17,291 Sciocchezze. 337 00:22:17,583 --> 00:22:20,625 Che importa? Ma la birra la paga lui. 338 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 -Quando l'hai ricevuto? -Proprio adesso. 339 00:22:26,500 --> 00:22:27,458 Vieni qui. 340 00:22:27,541 --> 00:22:28,833 Sì, mamma. 341 00:22:41,375 --> 00:22:42,291 Chi è? 342 00:22:43,416 --> 00:22:45,666 Ehi, Astha. Vieni dentro. 343 00:22:45,958 --> 00:22:48,166 Sono passato solo per restituirti il ​​piatto. 344 00:22:48,625 --> 00:22:50,416 E allora? Lo sei sempre benvenuto nella nostra casa. 345 00:22:50,625 --> 00:22:52,083 -No, zia. -Vieni dentro. 346 00:22:52,791 --> 00:22:55,333 Sonu, alzati. Lasciala sedere. E porta questo dentro. 347 00:22:55,875 --> 00:22:56,958 Dai. 348 00:22:58,208 --> 00:22:59,833 Vai a prendere qualcosa da bere. 349 00:23:00,208 --> 00:23:01,083 Non andrò da nessuna parte. 350 00:23:01,541 --> 00:23:03,375 Va tutto bene, zia. Ho appena preso un caffè. 351 00:23:04,375 --> 00:23:05,416 Ho qualcosa per te. 352 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Che cosa? 353 00:23:07,708 --> 00:23:10,375 È il cibo preferito di mio padre. Quindi mia mamma li prepara spesso. 354 00:23:10,666 --> 00:23:13,833 È possibile utilizzare una bottiglia di olio di senape per cucinare e pulire. 355 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Stai zitto, stupido. 356 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Astha, ignoralo. 357 00:23:20,208 --> 00:23:21,375 Oh mio Dio... 358 00:23:21,791 --> 00:23:23,208 Questo è più che sufficiente. 359 00:23:24,625 --> 00:23:27,875 Sonu. Prendi degli spuntini. 360 00:23:31,625 --> 00:23:32,541 Vai avanti. 361 00:23:33,541 --> 00:23:34,375 Ecco qui. 362 00:23:35,958 --> 00:23:37,125 Provane un po', caro. 363 00:23:38,583 --> 00:23:40,708 I miei snack sono così popolari in questo quartiere. 364 00:23:41,291 --> 00:23:44,250 Ricevo enormi ordini tutto l'anno. 365 00:23:44,958 --> 00:23:46,125 Ti piacciono? 366 00:23:48,166 --> 00:23:51,791 Ascolta... ricorda che l'ho detto dei nostri nuovi vicini. 367 00:23:52,541 --> 00:23:53,416 Lei è Astha. 368 00:23:57,375 --> 00:23:58,458 Cosa fai? 369 00:23:59,916 --> 00:24:01,166 Sto studiando per l'esame CA. 370 00:24:02,875 --> 00:24:03,708 Oh. 371 00:24:04,875 --> 00:24:06,625 Questo è talento. 372 00:24:08,125 --> 00:24:10,541 Perché non fai da tutore anche a nostra figlia? 373 00:24:12,000 --> 00:24:13,708 Suo fratello è un grande perdente. 374 00:24:17,291 --> 00:24:18,541 Ci vediamo, zia. 375 00:24:20,541 --> 00:24:21,416 Sì, zia. 376 00:24:21,625 --> 00:24:23,708 Farai da tutore a nostra figlia? 377 00:24:24,083 --> 00:24:25,916 Va bene se ci penso un po'? 378 00:24:26,125 --> 00:24:28,458 Ovviamente. Prenditi tutto il tempo che ti serve. 379 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Avrai più figli fare da tutor in questo quartiere. 380 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Ok, zia. 381 00:24:34,291 --> 00:24:37,541 -SÌ. -Puoi tenerlo in frigorifero? 382 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 Perché non lo metti in rilievo? la targhetta che tuo figlio è un perdente? 383 00:24:45,875 --> 00:24:48,833 Se non te ne vergogni, allora perché dovrei vergognarmi di ammetterlo? 384 00:24:53,000 --> 00:24:54,791 Resterà sempre un perdente. 385 00:24:56,208 --> 00:24:57,041 Perdente. 386 00:24:58,875 --> 00:24:59,916 -Ragazzi. -SÌ. 387 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Dovremmo iniziare a collezionare donazioni dalla prossima settimana. 388 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Naturalmente lo faremo. 389 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 Ehi, stupido. Smettila di vantarti. 390 00:25:06,625 --> 00:25:08,166 Ti perdi sempre in azione. 391 00:25:10,250 --> 00:25:12,083 Se c'è più folla, ci sono più soldi. 392 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Giusto, Shiva. 393 00:25:18,291 --> 00:25:20,333 Zia, 501 non basta. 394 00:25:20,791 --> 00:25:22,916 Devi darmi almeno 1.001 rupie. 395 00:25:23,000 --> 00:25:23,833 Giusto. 396 00:25:23,916 --> 00:25:25,333 Lo hanno fatto tutti. Dai un'occhiata. 397 00:25:25,958 --> 00:25:26,791 1001? 398 00:25:26,875 --> 00:25:27,708 -SÌ. -SÌ. 399 00:25:27,791 --> 00:25:30,083 Ma non è prevista la carità da fare volontariamente. 400 00:25:30,250 --> 00:25:32,541 Esattamente, zia. Dovresti darlo volontariamente. 401 00:25:32,625 --> 00:25:33,458 -Sì... -Sì... 402 00:25:33,541 --> 00:25:34,458 Altrimenti sarà un peccato. 403 00:25:34,541 --> 00:25:35,750 Sì, peccato. 404 00:25:38,125 --> 00:25:39,125 Vedi... 405 00:25:39,791 --> 00:25:41,000 Questo è tutto quello che ho adesso. 406 00:25:41,291 --> 00:25:43,000 Parlerò con tuo zio quando torna la sera. 407 00:25:43,083 --> 00:25:44,500 - Tieni questo per ora. -No, zia. 408 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 Nandya, di cosa si tratta? 409 00:25:47,333 --> 00:25:48,791 Non dipendiamo da loro per aver ospitato questo evento. 410 00:25:50,000 --> 00:25:51,083 Prendi qualunque cosa ti stia dando. 411 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 Ci sono altre persone che sono disposti a pagare. 412 00:25:56,958 --> 00:25:58,916 -Astha è qui. -Aspetta... 413 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 -Ma io... -Mamma. 414 00:26:00,791 --> 00:26:01,916 Abbiamo sentito abbastanza. 415 00:26:06,916 --> 00:26:09,000 Vedi... è così generosa. 416 00:26:10,666 --> 00:26:11,916 Prendi anche questo. 417 00:26:12,416 --> 00:26:13,375 Va bene. 418 00:26:14,583 --> 00:26:16,291 Questo è tutto quello che ho adesso. 419 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 E il resto? 420 00:26:17,791 --> 00:26:19,250 Ci sono altre persone che sono disposti a pagare. 421 00:26:19,916 --> 00:26:21,041 Vai a prenderlo da loro. 422 00:26:23,208 --> 00:26:24,041 Grazie. 423 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 Questa volta la raccolta è stata davvero buona. 424 00:26:32,833 --> 00:26:33,958 SÌ. Abbiamo fatto molto questa volta. 425 00:26:34,041 --> 00:26:35,333 Babban, devi ancora pagare 50 rupie. 426 00:26:35,416 --> 00:26:36,333 Che cosa? 50 rupie? 427 00:26:36,458 --> 00:26:37,291 L'hai preso in prestito per l'acquisto delle sigarette. 428 00:26:37,416 --> 00:26:38,541 -Ecco, conta questo. -Pagherò dopo. 429 00:26:38,625 --> 00:26:40,708 -Per prima cosa moltiplica 3 per 6. -Va bene. 430 00:26:40,791 --> 00:26:42,166 Ora, qual è la risposta? 431 00:26:42,458 --> 00:26:43,833 Oh mio Dio, questa è una scuola serale? 432 00:26:46,791 --> 00:26:48,458 Questo è l'unico ritrovo che abbiamo avuto, ma ora non c'è più. 433 00:26:48,708 --> 00:26:50,833 Ecco qui. Ora vai a casa e bevi questi. 434 00:26:51,041 --> 00:26:52,166 Aspettare. 435 00:26:52,708 --> 00:26:53,833 Nessuno andrà da nessuna parte. 436 00:26:54,791 --> 00:26:56,458 Moltiplicalo per 16 e dimmi la risposta... 437 00:26:56,750 --> 00:26:59,833 Sonu! Vai a prendere un po' d'acqua. 438 00:27:03,333 --> 00:27:04,208 Aspetta, Sonu. 439 00:27:05,083 --> 00:27:07,250 Perché non lo fai anche tu? prendi dei bicchieri per noi? 440 00:27:07,666 --> 00:27:08,916 Condivideremo anche un drink con loro. 441 00:27:09,875 --> 00:27:11,791 E prendi anche del ghiaccio dal mio frigorifero. 442 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 Sono sicuro che voi ragazzi avete preso gli snack. 443 00:27:16,916 --> 00:27:17,791 Giusto? 444 00:27:18,166 --> 00:27:19,291 Dovrei chiederglielo? prendi anche qualche spuntino? 445 00:27:19,458 --> 00:27:20,541 Andare avanti. 446 00:27:20,875 --> 00:27:22,833 Pensi che io sia qui? per ascoltare le tue sciocchezze? 447 00:27:23,333 --> 00:27:26,958 -E voi ragazzi, andate. -Nessuno andrà da nessuna parte. 448 00:27:27,625 --> 00:27:29,625 Se qualcuno ha un problema, allora possono parlare con lo zio Bhonsle. 449 00:27:31,125 --> 00:27:33,916 Bhonsle pensa di possedere il posto perché possiede alcune case qui? 450 00:27:34,750 --> 00:27:36,666 Immagino che Bhonsle ha bisogno di una lezione. 451 00:27:36,833 --> 00:27:39,250 Sonu, penso che dovremmo chiama anche la polizia. 452 00:27:39,625 --> 00:27:42,041 Questi ragazzi stanno sprecando la donazione sugli alcolici. 453 00:27:42,750 --> 00:27:43,791 Immagina il destino del paese. 454 00:27:43,875 --> 00:27:45,291 Basta con la lezione. 455 00:27:45,583 --> 00:27:48,041 Altrimenti ti darò una lezione. 456 00:27:48,375 --> 00:27:50,500 E mantieni questa farsa limitato a casa tua. 457 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 -Ma lei è semplicemente... -Babban. 458 00:27:52,541 --> 00:27:53,458 Non interferire. 459 00:27:54,208 --> 00:27:55,750 Non li conosci. 460 00:27:56,291 --> 00:27:58,000 Uno viene prima e poi... 461 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 Di cosa stai parlando? Siamo tutti indiani qui. 462 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 Se sei indiano, poi vai a vivere in India. 463 00:28:03,458 --> 00:28:04,375 Perché sei venuto a Mumbai? 464 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Guarda, sono nato proprio qui a Mumbai. 465 00:28:06,625 --> 00:28:09,916 E ne sono altrettanto orgoglioso di essere un Maharashtriano. 466 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 L'hai sentito? 467 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 -Sì, giusto. -"Maharashtriano!" 468 00:28:14,666 --> 00:28:17,416 Stai parlando fuori contesto. Non farmi impazzire. 469 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Cosa fanno queste persone conoscere la nostra cultura? 470 00:28:20,750 --> 00:28:22,833 Cosa sai della tua cultura? 471 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 E sei già fuori di testa, quindi, lasciami aggiustare il tutto. 472 00:28:27,375 --> 00:28:29,916 Sta parlando in modo scortese con altri fanno parte della tua cultura? 473 00:28:30,583 --> 00:28:32,541 Sta sperperando la donazione l'alcol fa parte della tua cultura? 474 00:28:32,958 --> 00:28:34,500 Conosce Marathi. 475 00:28:36,833 --> 00:28:39,958 Mi chiedo che cos'è l'ego. Non hai nemmeno un lavoro! 476 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 -Dai. -Sì, andiamo. 477 00:28:43,625 --> 00:28:44,875 Cosa stai fissando? 478 00:28:45,583 --> 00:28:47,916 Se sei un Maharashtriano così orgoglioso... 479 00:28:48,250 --> 00:28:49,458 allora fai qualcosa al riguardo. 480 00:28:49,666 --> 00:28:51,875 Forse la tua famiglia inizierà a rispettarti. 481 00:28:52,458 --> 00:28:53,791 E non ti dirò che sei un perdente. 482 00:29:02,083 --> 00:29:05,666 Sonu, se moltiplichiamo 214 con 16, allora qual è la risposta? 483 00:29:06,333 --> 00:29:07,666 3.424. 484 00:29:11,875 --> 00:29:16,208 E se moltiplichi 525 con 45, allora qual è la risposta? 485 00:29:16,958 --> 00:29:18,458 23.625. 486 00:30:06,958 --> 00:30:08,375 Questo è così ingiusto 487 00:30:08,458 --> 00:30:12,416 Stai parlando attraverso i tuoi occhi... E creando scalpore nel mio cuore 488 00:30:15,166 --> 00:30:17,625 Stai rubando uno sguardo, E scrutandomi negli occhi 489 00:30:17,708 --> 00:30:19,833 Stai creando scalpore nel mio cuore 490 00:30:27,583 --> 00:30:29,083 Questo è così ingiusto 491 00:30:29,166 --> 00:30:32,791 Stai parlando attraverso i tuoi occhi... E creando scalpore nel mio cuore 492 00:30:33,250 --> 00:30:35,750 Stai rubando uno sguardo E scrutandomi negli occhi 493 00:30:35,833 --> 00:30:38,041 Stai creando scalpore nel mio cuore 494 00:30:38,416 --> 00:30:40,958 Dimmi cosa desidera il tuo cuore 495 00:30:41,041 --> 00:30:43,500 Il colore dell'amore... 496 00:30:43,666 --> 00:30:45,958 Sono sopraffatto dall'amore 497 00:30:46,166 --> 00:30:48,708 Sono sopraffatto dall'amore 498 00:30:48,791 --> 00:30:51,250 Sono sopraffatto dall'amore 499 00:30:51,416 --> 00:30:53,750 Sono sopraffatto dall'amore 500 00:30:53,916 --> 00:30:58,958 Perché sei così orgoglioso? Del tuo cuore pazzo? 501 00:30:59,083 --> 00:31:04,125 Perché sei così orgoglioso? Del tuo cuore pazzo? 502 00:31:04,208 --> 00:31:06,500 A cosa stai pensando? Perché sei imbronciato? 503 00:31:06,583 --> 00:31:09,250 Anche se non lo dirai, Posso leggerlo nei tuoi occhi 504 00:31:09,416 --> 00:31:14,416 Parliamo l'uno con l'altro del nostro cuore 505 00:31:14,541 --> 00:31:17,541 Ci aiutiamo sempre a vicenda 506 00:31:19,750 --> 00:31:22,416 Il colore dell'amore 507 00:31:22,500 --> 00:31:24,833 Oh no 508 00:31:24,958 --> 00:31:27,291 Sono sopraffatto dall'amore 509 00:31:27,416 --> 00:31:29,916 Sono sopraffatto dall'amore 510 00:31:30,083 --> 00:31:32,416 Sono sopraffatto dall'amore 511 00:31:32,666 --> 00:31:34,916 Sono sopraffatto dall'amore 512 00:31:35,000 --> 00:31:38,166 Perché sei... 513 00:31:39,916 --> 00:31:43,541 Parlarmi attraverso i tuoi occhi 514 00:31:55,833 --> 00:31:58,000 Andiamo 515 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 Applaudiamo 516 00:32:00,958 --> 00:32:02,166 Andiamo 517 00:32:02,250 --> 00:32:03,458 Applaudiamo 518 00:32:03,541 --> 00:32:06,083 Accetta le offerte di felicità 519 00:32:06,166 --> 00:32:08,625 Benedicici con una lunga vita 520 00:32:08,708 --> 00:32:13,833 Uniamoci per celebrare la felicità Vieni 521 00:32:13,916 --> 00:32:18,958 Entrambi prospererete Due cuori, un'anima 522 00:32:19,083 --> 00:32:21,500 Questo è il sermone della vita 523 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 L'amore è una benedizione 524 00:32:24,166 --> 00:32:26,833 Dimmi cosa desidera il tuo cuore 525 00:32:26,916 --> 00:32:29,291 Il colore dell'amore... Oh, no 526 00:32:29,458 --> 00:32:31,916 Sono sopraffatto dall'amore 527 00:32:32,000 --> 00:32:34,500 Sono sopraffatto dall'amore 528 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Sono sopraffatto dall'amore 529 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 Sono sopraffatto dall'amore 530 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 Questo è così ingiusto... 531 00:32:40,958 --> 00:32:44,625 Stai parlando attraverso i tuoi occhi... E creando scalpore nel mio cuore 532 00:32:44,875 --> 00:32:47,291 Stai rubando uno sguardo, E scrutandomi negli occhi 533 00:32:47,375 --> 00:32:49,750 Stai creando scalpore nel mio cuore 534 00:32:50,041 --> 00:32:52,541 Dimmi cosa desidera il tuo cuore 535 00:32:52,625 --> 00:32:55,000 Il colore dell'amore... 536 00:32:55,125 --> 00:32:57,666 Sono sopraffatto dall'amore 537 00:32:57,791 --> 00:33:00,250 Sono sopraffatto dall'amore 538 00:33:00,375 --> 00:33:02,750 Sono sopraffatto dall'amore 539 00:33:03,000 --> 00:33:05,208 Sono sopraffatto dall'amore 540 00:33:05,500 --> 00:33:07,958 Sono sopraffatto dall'amore 541 00:33:08,166 --> 00:33:10,583 Sono sopraffatto dall'amore 542 00:33:10,791 --> 00:33:13,166 Sono sopraffatto dall'amore 543 00:33:13,291 --> 00:33:17,041 Sono sopraffatto dall'amore 544 00:33:20,250 --> 00:33:21,583 È davvero troppo stretto, amico. 545 00:33:24,333 --> 00:33:25,541 Zio, quanto costa? 546 00:33:26,166 --> 00:33:28,833 Ragazzi, auguratemi buona fortuna. 547 00:33:29,291 --> 00:33:32,083 Non appena avranno finito... Le farò la proposta. 548 00:33:37,166 --> 00:33:38,208 -Hai finito? -SÌ. 549 00:33:38,291 --> 00:33:39,166 Ragazzi... 550 00:33:42,000 --> 00:33:43,083 Aspetta. 551 00:33:43,791 --> 00:33:44,625 Lei è mia. 552 00:33:46,208 --> 00:33:47,083 È uno scherzo? 553 00:33:47,625 --> 00:33:48,583 Mi piace. 554 00:33:49,916 --> 00:33:52,416 - Consegnami questi. -Shiva, questo è ingiusto. 555 00:33:52,583 --> 00:33:53,666 Penso di averlo detto abbastanza chiaro all'inizio. 556 00:33:54,375 --> 00:33:55,333 Che importa? 557 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 -Lei mi guarda in modo diverso. -Quindi... 558 00:33:58,416 --> 00:34:00,708 Lo fa a tutti gli altri bastardino per strada. 559 00:34:05,333 --> 00:34:06,875 -Cosa fai? -Shiva. Lascialo andare. 560 00:34:06,958 --> 00:34:08,041 Andiamo. 561 00:34:08,416 --> 00:34:09,291 Sei pazzo. 562 00:34:15,541 --> 00:34:16,375 Veramente? 563 00:34:22,458 --> 00:34:23,375 Quando è successo questo? 564 00:34:24,708 --> 00:34:26,416 L'altro giorno, sulla terrazza. 565 00:34:29,416 --> 00:34:30,791 -Ma non è una... -Cosa? 566 00:34:32,500 --> 00:34:33,583 Siamo tutti indiani. 567 00:34:34,791 --> 00:34:37,458 Giusto. Certo, lo siamo. 568 00:34:38,875 --> 00:34:41,541 Dopo 22 anni, Finalmente riesco a sentire il battito del mio cuore. 569 00:34:42,750 --> 00:34:44,458 È una sensazione strana. 570 00:34:44,666 --> 00:34:46,500 Ma sembra Sono in cima al mondo. 571 00:34:48,083 --> 00:34:50,583 Non riesco a dormire. Non posso mangiare. 572 00:34:53,875 --> 00:34:54,916 L'hai visto? 573 00:34:56,250 --> 00:34:57,083 Mi sta guardando di nuovo. 574 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 SÌ. 575 00:34:59,916 --> 00:35:02,291 Dai. Dovrei parlarle dei miei sentimenti. 576 00:35:03,500 --> 00:35:05,291 Non sei un po' frettoloso? 577 00:35:10,583 --> 00:35:11,541 Perditi, Swati. 578 00:35:11,916 --> 00:35:12,833 Vai a parlare con Nandya. 579 00:35:13,833 --> 00:35:14,666 Perché Nandya? 580 00:35:16,166 --> 00:35:17,791 Voglio avere un privato conversazione con lei. 581 00:35:24,208 --> 00:35:26,208 L'altro giorno... in terrazza... 582 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Io... 583 00:35:31,208 --> 00:35:32,708 Siamo tutti indiani! 584 00:35:42,750 --> 00:35:45,250 -Gloria a... -Signore Ganesha! 585 00:35:45,750 --> 00:35:47,708 -Vieni presto... -L'anno prossimo! 586 00:35:57,416 --> 00:35:59,166 -Gloria a... -Signore Ganesha! 587 00:35:59,250 --> 00:36:01,666 -Gloria a... -Signore Ganesha! 588 00:36:01,791 --> 00:36:06,666 -Nostro Signore ritornerà. -Sì, tornerà. 589 00:36:06,833 --> 00:36:09,083 Nostro Signore ritornerà. 590 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 -Gloria a... -Signore Ganesha! 591 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 -Vieni presto... -L'anno prossimo! 592 00:36:24,916 --> 00:36:27,250 -Gloria a... -Signore Ganesha! 593 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 -Vieni presto... -L'anno prossimo! 594 00:36:30,166 --> 00:36:31,500 Fermare. Fermare. 595 00:36:31,583 --> 00:36:33,500 Avanti a tutti. Scendere. 596 00:36:49,125 --> 00:36:50,958 Astha, andiamo. 597 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 Shiva, dormirai tutto il giorno? 598 00:37:24,500 --> 00:37:25,333 Sì. 599 00:37:37,375 --> 00:37:41,625 Beh... il Centro Cinese di Shinde ha perso tutto il suo splendore. 600 00:37:42,416 --> 00:37:43,250 Guarda... 601 00:37:43,625 --> 00:37:45,500 Sembra che qualcuno mi abbia sputato nella zuppa. 602 00:37:46,583 --> 00:37:48,083 Questo è ciò che meriti. 603 00:37:48,958 --> 00:37:50,000 Abbiamo fatto tutto per loro. 604 00:37:50,833 --> 00:37:53,125 Restavamo svegli la notte... 605 00:37:54,250 --> 00:37:55,625 ma ora che è il momento di pagare... 606 00:37:56,375 --> 00:37:57,916 quell'idiota di Babban ci ha denunciato. 607 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Sanno tutto di Astha. 608 00:38:03,916 --> 00:38:06,000 Sawant si è rifiutato di pagare 2.200 rupie? 609 00:38:07,666 --> 00:38:09,458 Dovrò rubarlo adesso? 610 00:38:10,125 --> 00:38:10,958 Rubare? 611 00:38:11,125 --> 00:38:13,625 Anche se uccidi qualcuno, lei non rimarrai impressionato da te. 612 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Quel ragazzo possiede una Mercedes. 613 00:38:16,166 --> 00:38:17,458 Puoi almeno offrirle una tazza di zuppa? 614 00:38:18,708 --> 00:38:19,833 Pensi che io sia un perdente? 615 00:38:20,750 --> 00:38:22,041 Pensi che non possa nemmeno farlo? comprarle un medaglione? 616 00:38:23,291 --> 00:38:25,208 Mi sono mai sentito come questo per qualche ragazza prima? 617 00:38:26,500 --> 00:38:27,750 Sono mai stato ipnotizzato dal profumo di qualcuno? 618 00:38:27,916 --> 00:38:29,666 Al diavolo il loro profumo. 619 00:38:30,083 --> 00:38:31,958 Ma che dire dell'odore del nostro corpo? 620 00:38:34,000 --> 00:38:35,166 La ami, vero? 621 00:38:35,500 --> 00:38:36,416 Allora ascoltami attentamente. 622 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 Dalle tutto quello che vuoi... 623 00:38:38,916 --> 00:38:40,625 ma deve essere qualcosa che puoi permetterti. 624 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Qualcosa che vale un paio di dollari. 625 00:38:43,000 --> 00:38:44,291 -Un paio di dollari. -SÌ. 626 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Ma assicurati che venga dal tuo cuore. 627 00:39:10,583 --> 00:39:15,583 Il mio cuore ha finalmente toccato una corda 628 00:39:16,083 --> 00:39:21,125 L'amore ha finalmente trovato una strada 629 00:39:21,375 --> 00:39:25,125 mi sento come se Sto fluttuando nell'aria... 630 00:39:25,333 --> 00:39:28,666 Come una bolla colorata 631 00:39:29,333 --> 00:39:32,041 Sopraffatto... 632 00:39:32,125 --> 00:39:34,583 Sopraffatto... 633 00:39:34,791 --> 00:39:41,416 Sono stato sopraffatto dall'amore 634 00:39:42,666 --> 00:39:44,666 Sopraffatto... 635 00:39:45,083 --> 00:39:47,541 Sopraffatto... 636 00:39:48,083 --> 00:39:55,208 Sono stato sopraffatto dall'amore 637 00:40:18,500 --> 00:40:23,833 Vieni da me... Non ti lascerò mai 638 00:40:24,625 --> 00:40:29,125 Non ti lascerò mai 639 00:40:30,041 --> 00:40:34,625 Liberarsi da ogni legame 640 00:40:35,041 --> 00:40:40,125 Sto aspettando lungo la tua corsia 641 00:40:41,916 --> 00:40:43,833 Il mio cuore trasmette... 642 00:40:43,916 --> 00:40:49,791 I tuoi pensieri non lasciano mai la mia testa 643 00:40:52,083 --> 00:40:54,541 Sopraffatto... 644 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 Sopraffatto... 645 00:40:57,416 --> 00:41:02,750 Sono stato sopraffatto dall'amore 646 00:41:02,833 --> 00:41:05,291 La tradizione dell'amore... 647 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 E la mia devozione... 648 00:41:08,125 --> 00:41:10,625 Sei tu Solo tu 649 00:41:11,208 --> 00:41:13,333 La mia vita dimora in te 650 00:41:13,541 --> 00:41:15,833 La tradizione dell'amore... 651 00:41:16,125 --> 00:41:18,583 E la mia devozione... 652 00:41:18,791 --> 00:41:20,875 Sei tu Solo tu 653 00:41:21,916 --> 00:41:25,583 La mia vita dimora in te 654 00:41:54,500 --> 00:41:55,750 Voglio dirti una cosa. 655 00:41:58,208 --> 00:41:59,166 Voglio dire... 656 00:42:02,666 --> 00:42:03,875 Sono dipendente da te. 657 00:42:04,291 --> 00:42:07,166 -Beh, non dovresti esserlo. -Perché? 658 00:42:09,000 --> 00:42:10,250 Ti amo. 659 00:42:17,833 --> 00:42:19,416 Guarda cosa ho per te. 660 00:42:24,041 --> 00:42:25,541 Scusa, ci stavo solo provando per darti questa catena... 661 00:42:25,625 --> 00:42:27,208 Quale catena? E perché? 662 00:42:28,166 --> 00:42:30,500 Non ti vergogni? disturbare una donna sull'autobus? 663 00:42:30,666 --> 00:42:33,333 Come osi disturbare una donna? Non ti vergogni di te stesso? 664 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 Lei mi conosce. 665 00:42:36,416 --> 00:42:37,250 Puoi chiederglielo. 666 00:42:39,291 --> 00:42:41,708 Innanzitutto, guai lei e ora ci menti. 667 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 Stai cercando di essere intelligente, vero? 668 00:42:43,125 --> 00:42:44,500 -Picchialo. -Picchialo. 669 00:42:57,333 --> 00:42:58,208 Avanti, scendi. 670 00:43:31,458 --> 00:43:34,375 Ehi, Astha. Grazie a Dio sei tornato. 671 00:43:35,083 --> 00:43:37,291 Ho tenuto un po' di cagliata nel tuo frigorifero. 672 00:43:52,000 --> 00:43:53,041 Quello che è successo? 673 00:43:53,125 --> 00:43:54,333 Sembri triste. 674 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Solo un minuto, zia. 675 00:44:00,083 --> 00:44:01,833 Tieni questa catena. 676 00:44:03,416 --> 00:44:04,583 Appartiene a Shiva. 677 00:44:55,458 --> 00:44:56,708 Come stai, Shiva? 678 00:45:05,875 --> 00:45:07,000 Come ti sei procurato quella ferita? 679 00:45:08,541 --> 00:45:10,000 Ferite inflitte al tuo il corpo è facilmente visibile... 680 00:45:12,166 --> 00:45:13,208 ma non quelli che hai nel cuore. 681 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 Hai un cuore. 682 00:45:21,375 --> 00:45:23,708 L'intero quartiere afferma di no. 683 00:45:25,958 --> 00:45:28,916 Per come la vedo io è che... il tuo cuore ha finalmente iniziato a battere. 684 00:45:31,916 --> 00:45:34,833 Non succede a tutti. 685 00:45:40,250 --> 00:45:42,333 Non ripetere il errore che ha fatto tuo padre? 686 00:45:43,708 --> 00:45:45,291 Ho vissuto una vita intera... 687 00:45:47,958 --> 00:45:51,791 senza amore e adorazione. 688 00:45:53,625 --> 00:45:56,291 Tuo padre non mi ha mai donato amore. 689 00:45:57,875 --> 00:46:02,416 Per lui ero adatto preparare tè e cereali la mattina... 690 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 e di notte... 691 00:46:14,041 --> 00:46:16,250 Sono stato sottoposto a una vita di abusi. 692 00:46:30,208 --> 00:46:32,250 Dovresti almeno averlo comprato qualcosa di meglio. 693 00:46:37,291 --> 00:46:38,166 Vuoi del riso? 694 00:46:56,541 --> 00:47:01,708 Benedicici con sufficiente forza... 695 00:47:01,791 --> 00:47:06,958 Quindi non perdiamo mai la fiducia 696 00:47:07,750 --> 00:47:11,250 Possiamo noi camminare sempre La via dell'onestà... 697 00:47:11,333 --> 00:47:12,916 Cos'è successo, Shiva? 698 00:47:13,666 --> 00:47:17,958 E non vacillare mai 699 00:47:18,833 --> 00:47:20,750 Sono tutti vestiti così bene per l'occasione. 700 00:47:21,416 --> 00:47:22,791 Perché sembri turbato? 701 00:47:24,041 --> 00:47:25,500 Avresti dovuto indossare qualcosa di meglio. 702 00:47:32,083 --> 00:47:35,791 Benedicici con sufficiente forza... 703 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 Lei ti sta guardando. 704 00:47:40,458 --> 00:47:41,750 È troppo rumoroso qui fuori. 705 00:47:44,583 --> 00:47:48,916 Percorri sempre la strada dell'onestà... 706 00:47:49,000 --> 00:47:49,916 Aspetta. 707 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 Lasciala andare adesso. 708 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 Non fare una scenata. 709 00:47:55,666 --> 00:48:00,416 Benedicici con sufficiente forza... 710 00:48:01,458 --> 00:48:04,791 Per non perdere mai la fede 711 00:48:08,375 --> 00:48:09,958 Shiva, non farlo. 712 00:48:15,833 --> 00:48:20,458 Ascolta, o amato... Il mio cuore è pazzo... 713 00:48:21,166 --> 00:48:25,750 Morire per perire nel tuo amore 714 00:48:26,291 --> 00:48:30,500 Verrò a casa tua... E portarti via 715 00:48:31,041 --> 00:48:35,083 Sono il tuo Romeo, E tu sei la mia Giulietta 716 00:48:35,250 --> 00:48:36,416 lo giuro... 717 00:48:38,833 --> 00:48:40,166 lo giuro... 718 00:48:42,416 --> 00:48:48,833 lo giuro... Ti amo, amato 719 00:48:49,333 --> 00:48:55,750 lo giuro... Ti amo, amato 720 00:48:56,666 --> 00:49:03,625 Il mio cuore vacilla... Freneticamente e trasmette... 721 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 lo giuro... 722 00:49:07,291 --> 00:49:14,000 lo giuro... Ti amo, amato 723 00:49:38,250 --> 00:49:41,708 Non sono un estraneo... 724 00:49:41,833 --> 00:49:45,833 Siamo l'argomento di discussione della città 725 00:49:48,333 --> 00:49:52,333 Non sono un estraneo... 726 00:49:52,500 --> 00:49:55,958 Siamo l'argomento di discussione della città 727 00:49:56,083 --> 00:49:59,333 Vieni, sposami... 728 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Vieni, sposami... 729 00:50:02,166 --> 00:50:05,875 Altrimenti ti spazzerò via 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,625 lo giuro... 731 00:50:09,541 --> 00:50:14,625 lo giuro... Ti amo, amato 732 00:50:16,666 --> 00:50:21,916 lo giuro... Ti amo, amato 733 00:50:23,708 --> 00:50:30,708 Il mio cuore vacilla... Freneticamente e trasmette... 734 00:50:30,833 --> 00:50:32,500 lo giuro... 735 00:50:34,375 --> 00:50:36,041 lo giuro... 736 00:50:37,916 --> 00:50:43,166 lo giuro... Ti amo, amato 737 00:50:45,083 --> 00:50:45,916 lo giuro... 738 00:50:49,750 --> 00:50:52,291 -Ti ha disturbato l'altro giorno? -Non è stata colpa sua, Aditya. 739 00:50:52,916 --> 00:50:54,083 Allora di chi è stata la colpa? 740 00:50:59,375 --> 00:51:00,500 Rispondetemi! 741 00:51:03,250 --> 00:51:05,333 Quindi non ti sei innervosito da cosa è successo quel giorno? 742 00:51:06,250 --> 00:51:07,583 E ne sono venuto a conoscenza adesso. 743 00:51:09,708 --> 00:51:12,708 L'altro giorno ci ho provato ti bacio e ti sei irritato. 744 00:51:13,750 --> 00:51:16,750 -Ci sposeremo presto. -Ma non siamo ancora sposati. 745 00:51:16,958 --> 00:51:18,375 Ma lo faremo. 746 00:51:26,291 --> 00:51:27,625 Aditya, ho detto "no!" 747 00:51:40,916 --> 00:51:43,916 Hai lasciato cadere la catena... piano inferiore. 748 00:51:50,750 --> 00:51:52,500 Solo un minuto. Mossa. 749 00:51:58,583 --> 00:51:59,916 È appena arrivato quando vuole? 750 00:52:02,208 --> 00:52:03,458 Fammi sapere se lo fa di nuovo. 751 00:52:09,083 --> 00:52:10,833 Aditya... Aditya, no. 752 00:52:12,416 --> 00:52:13,375 Ho detto "no". 753 00:52:15,541 --> 00:52:16,583 Ho detto "no!" 754 00:52:22,416 --> 00:52:23,333 E adesso? 755 00:52:27,291 --> 00:52:28,500 Hai bisogno di aiuto? 756 00:52:46,375 --> 00:52:47,208 Dannazione! 757 00:52:48,875 --> 00:52:50,500 Stavi giocando a cricket? 758 00:52:51,333 --> 00:52:53,458 -NO. -Aditya, hai cenato? 759 00:52:53,541 --> 00:52:54,416 No, zia. 760 00:52:54,666 --> 00:52:56,041 -Siediti, vedrò. -Va bene? 761 00:53:10,250 --> 00:53:12,500 Non mi avresti visto fuori se mamma e papà non avessero insistito, vero? 762 00:54:03,458 --> 00:54:04,291 Dai. 763 00:54:07,875 --> 00:54:10,833 -Siediti dentro, diventerà un disastro. -Aditya, cos'è tutto questo? 764 00:54:11,041 --> 00:54:12,833 Ha bisogno che gli venga insegnata una lezione. 765 00:54:14,958 --> 00:54:17,583 Ehi, giovanotto. Lo abbiamo sentito la stavi disturbando. 766 00:54:20,958 --> 00:54:22,791 So che non è stata colpa sua. 767 00:54:26,666 --> 00:54:28,291 Per cosa sei veramente arrabbiato, Aditya? 768 00:54:29,041 --> 00:54:31,291 È l'episodio? sull'autobus l'altro giorno... 769 00:54:31,708 --> 00:54:33,416 o che mi ha salvato da te? 770 00:54:38,166 --> 00:54:39,958 Lo farai mai di nuovo? 771 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Quindi... 772 00:54:53,875 --> 00:54:55,416 Il ragazzo si sta scusando. 773 00:54:55,625 --> 00:54:57,416 -Lo lascio andare? -È peggio di quello che sembra. 774 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 Dategli una lezione. 775 00:55:02,250 --> 00:55:03,333 Ehi, fratello... 776 00:55:06,083 --> 00:55:08,041 Potrei essere un idiota e non essere adatto a lei... 777 00:55:08,375 --> 00:55:10,416 ma non lo è neanche lui. 778 00:55:11,083 --> 00:55:12,583 Si veste solo in modo elegante... 779 00:55:12,875 --> 00:55:14,916 ma il suo cuore più brutto del tuo viso. 780 00:55:45,916 --> 00:55:47,583 Ehi... prendilo. 781 00:55:54,333 --> 00:55:56,208 Rompigli le ossa. 782 00:57:52,375 --> 00:57:53,500 L'ho lasciato andare. 783 00:57:54,541 --> 00:57:55,750 Ma non ti lascerò andare. 784 00:58:19,166 --> 00:58:21,000 -Dai. -Vuoi divertirti un po'? 785 00:58:23,833 --> 00:58:26,333 Sawant signore mi stava chiedendo di te, Shiva. 786 00:58:26,875 --> 00:58:28,583 Ha detto che non ti vede in ufficio in questi giorni. 787 00:58:29,041 --> 00:58:31,500 Ti ha tenuto d'occhio. 788 00:58:31,583 --> 00:58:33,541 Lui sa tutto di te. 789 00:58:35,416 --> 00:58:38,916 Anche della rissa scoppiata alla fermata dell'autobus un paio di giorni fa. 790 00:58:39,208 --> 00:58:40,250 Molto bene. 791 00:58:41,625 --> 00:58:43,291 Il signore è felice. 792 00:58:44,125 --> 00:58:45,500 Mi ha mandato per ricompensarti. 793 00:58:47,125 --> 00:58:49,708 Allora... quanto vuoi? 794 00:58:50,416 --> 00:58:51,333 Vai avanti. 795 00:58:51,708 --> 00:58:54,333 Jadhav... ne avevo bisogno allora. 796 00:58:54,666 --> 00:58:56,208 -Avresti dovuto dirmelo. -Perché? 797 00:58:57,583 --> 00:58:59,541 Mi avresti pagato senza chiedere a Sawant, signore? 798 00:59:00,666 --> 00:59:01,500 E ancora una cosa... 799 00:59:01,750 --> 00:59:04,458 Non andremo più sporcarci le mani per te. 800 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 Inteso. 801 00:59:07,416 --> 00:59:09,583 Shiva, non essere stupido. Ascoltami. 802 00:59:11,208 --> 00:59:12,625 Ehi, cosa stai guardando? 803 00:59:13,875 --> 00:59:14,708 Portami ad Ambewadi. 804 00:59:37,208 --> 00:59:38,708 Svegliati, signore. Siamo arrivati. 805 00:59:39,416 --> 00:59:41,333 Devo far salire più passeggeri. 806 00:59:41,541 --> 00:59:43,666 Svegliati. Siamo arrivati ​​ad Ambewadi. Svegliati. 807 00:59:44,708 --> 00:59:46,250 Maledetto... 808 00:59:58,625 --> 01:00:00,166 Non è bella? 809 01:00:05,750 --> 01:00:06,833 Mi sta cercando, lo sai. 810 01:00:08,208 --> 01:00:09,250 Vuole che la sposi. 811 01:00:09,916 --> 01:00:10,750 Allora perché non la sposi? 812 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 -Pensi che dovrei. -SÌ. 813 01:00:15,041 --> 01:00:18,041 -Verrai al matrimonio? -Se mi inviti... 814 01:00:18,666 --> 01:00:19,916 Canterò una canzone per te. 815 01:00:20,125 --> 01:00:22,125 Dannazione! Veramente? 816 01:00:22,750 --> 01:00:24,958 Sei un cantante. 817 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Dai. 818 01:00:34,250 --> 01:00:35,583 Canta qualcosa per impressionarla. 819 01:00:36,833 --> 01:00:37,791 Veramente? 820 01:00:38,875 --> 01:00:40,541 Tutto da solo... 821 01:00:40,958 --> 01:00:42,916 Ecco... Lo sono di nuovo 822 01:00:43,583 --> 01:00:45,750 Sono di nuovo ubriaco 823 01:00:46,250 --> 01:00:48,500 L'amore è come la morte 824 01:00:48,583 --> 01:00:50,041 E la morte è tenera 825 01:00:50,166 --> 01:00:52,333 E sono euforico... 826 01:00:52,416 --> 01:00:53,458 Euforico... 827 01:00:53,541 --> 01:00:58,083 La notte è piena di inquietudine... 828 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 O amato... 829 01:00:59,541 --> 01:01:00,375 Amato... 830 01:01:00,458 --> 01:01:03,125 Non dimenticare di comprarmi dei dolci... 831 01:01:03,291 --> 01:01:05,000 Ma nel mio cuore... 832 01:01:05,208 --> 01:01:06,041 Nel tuo cuore? 833 01:01:06,125 --> 01:01:10,083 Sta succedendo qualcosa nel mio cuore. 834 01:01:10,333 --> 01:01:12,916 Sta succedendo qualcosa nel mio cuore. 835 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 -Tappetini in vendita. -Hai preso i fiori d'arancio? 836 01:01:24,500 --> 01:01:26,000 -Sì, sorella. -Tappetini... 837 01:01:28,208 --> 01:01:31,041 Ehi, Vijaya. Grazie a Dio ci siamo imbattuti in te. 838 01:01:31,958 --> 01:01:33,625 Andremo a Pune per due giorni. 839 01:01:34,000 --> 01:01:36,125 Ma Astha resta indietro perché ha gli esami. 840 01:01:36,791 --> 01:01:38,250 Per favore, prenditi cura di lei. 841 01:01:38,666 --> 01:01:40,041 Perché non la lasciamo mai sola. 842 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Quindi siamo solo preoccupati per lei. 843 01:01:41,583 --> 01:01:44,750 Non c'è bisogno di preoccuparsi affatto. Mi prenderò cura di lei. 844 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Astha, mangerai il cibo preparato da me? 845 01:02:02,916 --> 01:02:03,916 EHI! 846 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 -Mi hai preparato la cena? -SÌ. 847 01:02:06,541 --> 01:02:08,625 Il cibo è sicuro da mangiare? 848 01:02:09,291 --> 01:02:10,291 Perché ti importa? 849 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 E comunque esco a cena fuori. 850 01:02:19,125 --> 01:02:20,083 Con Aditya. 851 01:02:21,666 --> 01:02:22,666 vedo... 852 01:02:23,083 --> 01:02:24,041 Come sta il tuo ragazzo? 853 01:02:24,750 --> 01:02:26,416 Ha già riparato lo specchietto dell'auto? 854 01:02:28,041 --> 01:02:28,875 Smettila di guardarmi. 855 01:02:29,458 --> 01:02:30,458 Cosa dovrei fare? 856 01:02:30,875 --> 01:02:32,666 Non lo so. Fai come preferisci. 857 01:02:42,916 --> 01:02:45,083 Questo mi è passato di mente esci a cena. 858 01:02:50,666 --> 01:02:53,291 Mi piace davvero quell'odore. 859 01:02:54,750 --> 01:02:56,125 Si chiama fragranza. 860 01:02:56,375 --> 01:02:58,083 Sì, profumo. 861 01:02:59,041 --> 01:03:00,083 Mi piace. 862 01:03:08,791 --> 01:03:09,958 Non te l'ho mai detto prima... 863 01:03:10,041 --> 01:03:11,875 ma quando tieni i capelli aperti, sembri... 864 01:03:13,666 --> 01:03:14,833 Tipo cosa? 865 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Come... 866 01:03:18,250 --> 01:03:19,458 Capito? 867 01:03:23,208 --> 01:03:24,875 Ma gli piacciono i miei capelli raccolti. 868 01:03:26,791 --> 01:03:27,750 Aditya? 869 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 Prendimi un po' d'acqua. 870 01:03:37,041 --> 01:03:38,500 Berrai acqua anche qui? 871 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Vai a casa tua e serviti. 872 01:03:54,958 --> 01:03:55,916 Fratello. 873 01:03:56,541 --> 01:03:58,375 Gli hai parlato di lei? 874 01:04:00,666 --> 01:04:03,458 Valeva la pena guardarlo, Shiva. Te lo sei perso. 875 01:04:03,541 --> 01:04:04,583 So tutto. 876 01:04:05,250 --> 01:04:06,708 Era con Aditya ieri sera. 877 01:04:07,375 --> 01:04:08,208 No. 878 01:04:08,291 --> 01:04:11,083 Stava mangiando Centro cinese Shinde. 879 01:04:11,166 --> 01:04:14,000 E sembrava proprio lei non mangiavo da un anno. 880 01:04:16,208 --> 01:04:17,750 -Che cosa? -SÌ. 881 01:04:18,333 --> 01:04:20,666 Sappiamo tutti che il cibo di Shinde è buono da morire. 882 01:04:21,083 --> 01:04:23,666 Era impegnata a mangiare. 883 01:04:24,166 --> 01:04:29,708 Continuava a divorare il cibo. 884 01:04:42,000 --> 01:04:43,958 Gli esami si stanno avvicinando velocemente, vero? 885 01:04:44,041 --> 01:04:45,958 Qual è il tuo piano per gli esami? Fallirò. 886 01:04:56,625 --> 01:04:57,708 Fatti da parte, amico. 887 01:05:25,208 --> 01:05:26,666 Immergere adeguatamente il pane. 888 01:05:26,958 --> 01:05:27,916 Avrà un sapore migliore così. 889 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Che cosa? 890 01:05:42,708 --> 01:05:43,791 Ci vediamo. 891 01:05:45,083 --> 01:05:47,083 Lava il cestino del pranzo prima di restituirlo. 892 01:05:47,458 --> 01:05:49,500 E non tornare indietro a quel centro cinese. 893 01:05:51,333 --> 01:05:52,583 Non fa bene alla salute. 894 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Sedere. 895 01:06:01,458 --> 01:06:02,875 -Chi è? -Chi? 896 01:06:08,000 --> 01:06:12,916 Il mio cuore... Non sembra essere d'accordo 897 01:06:15,125 --> 01:06:19,083 -Il mio cuore... non sembra essere d'accordo -Babban. Hai trovato qualcun altro? 898 01:06:37,291 --> 01:06:40,791 La mamma vuole sapere se dovrebbe mandare Sonu a fare compagnia. 899 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Veramente? È questo che ha detto? 900 01:06:43,291 --> 01:06:45,458 SÌ? Allora, dovrei mandarla qui? 901 01:06:54,500 --> 01:06:56,333 Se voi due avete paura di restare soli, Posso dormire anche qui. 902 01:07:30,500 --> 01:07:37,250 Un ragazzo con profondi occhi castani... 903 01:07:39,875 --> 01:07:45,625 Un ragazzo con profondi occhi castani... 904 01:07:45,708 --> 01:07:48,208 Aleggia sul mio cuore... 905 01:07:48,666 --> 01:07:51,166 Come un'ape su un bocciolo 906 01:07:51,750 --> 01:07:55,083 Aleggia sul mio cuore... Come un'ape su un bocciolo 907 01:07:55,291 --> 01:07:58,458 Vedi... 908 01:07:58,583 --> 01:08:04,541 Un ragazzo con profondi occhi castani... 909 01:08:17,041 --> 01:08:22,500 Quando parla... Anche il tempo cambia 910 01:08:23,041 --> 01:08:29,375 Anche il sole al tramonto si ferma sulla sua strada 911 01:08:29,583 --> 01:08:35,416 Quando parla... Anche il tempo cambia 912 01:08:35,583 --> 01:08:42,000 Anche il sole al tramonto si ferma 913 01:08:42,083 --> 01:08:48,000 Quel ragazzo dagli occhi sognanti... 914 01:08:51,333 --> 01:08:56,916 Quel ragazzo dagli occhi sognanti... 915 01:08:57,375 --> 01:08:59,833 Mi fa sognare la mattina 916 01:09:00,458 --> 01:09:02,666 E irrequieto di notte 917 01:09:03,625 --> 01:09:05,125 Mi fa sognare la mattina 918 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 E irrequieto di notte 919 01:09:06,791 --> 01:09:10,166 Guarda... 920 01:09:10,250 --> 01:09:16,208 Un ragazzo con profondi occhi castani... 921 01:09:16,458 --> 01:09:22,000 Un ragazzo con profondi occhi castani... 922 01:10:09,416 --> 01:10:11,083 La cognata ha perso l'autobus, Shiva. 923 01:10:15,166 --> 01:10:16,125 Salta su. 924 01:10:17,750 --> 01:10:19,416 Cosa stai aspettando? Salta su. 925 01:10:24,125 --> 01:10:25,125 Ok, va bene. 926 01:10:27,083 --> 01:10:28,000 E tieniti forte. 927 01:10:32,166 --> 01:10:33,208 Navigherò nell'aria. 928 01:11:00,958 --> 01:11:03,291 Non mi accontenterò di nulla inferiore al 1° grado. 929 01:11:06,791 --> 01:11:09,166 Dai. Lasciarlo andare. 930 01:11:34,416 --> 01:11:37,000 Non mi accontenterò di nulla inferiore al 1° grado. 931 01:12:03,333 --> 01:12:05,333 Nessuno fa le frittelle meglio di Jagdish a Mumbai. 932 01:12:05,875 --> 01:12:07,833 -Ne vuoi un po'? -No, non ho fame. 933 01:12:07,916 --> 01:12:09,000 Vai avanti e mangialo. 934 01:12:09,208 --> 01:12:10,625 Altrimenti, userai di nuovo Aditya come scusa... 935 01:12:10,708 --> 01:12:11,791 e abbuffarmi di nuovo di cibo cinese. 936 01:12:12,458 --> 01:12:14,000 Qual è il tuo problema? 937 01:12:14,625 --> 01:12:17,708 Hai un problema, ecco perché stai lontano da me. 938 01:12:17,875 --> 01:12:19,916 Stare lontano da te è l'unica cosa saggia da fare. 939 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Ragazzi come te lo sai come trarne vantaggio. 940 01:12:22,791 --> 01:12:24,750 E comunque, non sono una di quelle ragazze. 941 01:12:25,250 --> 01:12:26,291 vedo... 942 01:12:26,541 --> 01:12:28,000 Ma io sono uno di quei ragazzi. 943 01:12:28,625 --> 01:12:30,500 Parlo con tutto il cuore. 944 01:12:31,333 --> 01:12:32,875 Ebbene... Astha... un single over è composto da 6 palline. 945 01:12:33,375 --> 01:12:34,416 È piuttosto semplice. 946 01:12:34,791 --> 01:12:37,083 La verità è che ti amo, e lo farò sempre. 947 01:12:41,000 --> 01:12:42,625 Quanti passi fai in un giorno? 948 01:12:42,916 --> 01:12:43,875 Non lo so. 949 01:12:44,208 --> 01:12:45,041 Non lo sai, vero? 950 01:12:45,458 --> 01:12:46,500 Ma posso dirtelo. 951 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 9.600 passi. 952 01:12:49,791 --> 01:12:52,083 Da casa tua alla stazione degli autobus, fai 2.952 passi. 953 01:12:52,375 --> 01:12:55,000 Dalla stazione degli autobus alla stazione ferroviaria, fai 1.600 passi. 954 01:12:55,208 --> 01:12:57,625 Dalla stazione ferroviaria al tuo college, fai 2.220 passi. 955 01:12:57,875 --> 01:13:00,291 Durante la pausa universitaria, fai 1.710 passi. 956 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 E il numero totale di passi effettuati nel nostro quartiere sono 1.118. 957 01:13:03,250 --> 01:13:05,416 Quindi il totale è 9.600. 958 01:13:07,125 --> 01:13:07,958 Non è quello. 959 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Aspetto. 960 01:13:10,125 --> 01:13:12,625 La tua fragranza, Lo tampono sul fazzoletto. 961 01:13:13,000 --> 01:13:13,875 Perché? 962 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 Così posso sentire che sei sempre qui intorno. 963 01:13:16,958 --> 01:13:19,625 -Cos'altro devo fare? -Non camminare accanto a me. 964 01:13:20,291 --> 01:13:21,416 La gente si farà un'idea sbagliata. 965 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 Va bene. 966 01:13:24,125 --> 01:13:25,958 Sono solo 740 passi. 967 01:13:29,375 --> 01:13:30,375 Contalo. 968 01:13:33,250 --> 01:13:34,750 Uno... due... 969 01:13:34,958 --> 01:13:39,083 tre... quattro... cinque... sei... sette... 970 01:14:13,916 --> 01:14:16,250 E sono 740 passi. 971 01:14:18,250 --> 01:14:19,250 42. 972 01:14:30,458 --> 01:14:31,625 È davvero 742? 973 01:14:34,875 --> 01:14:36,458 740. 974 01:14:36,625 --> 01:14:38,541 Vedi... sono davvero drammatico? 975 01:14:42,458 --> 01:14:43,583 Uscirai a cena con me? 976 01:14:45,000 --> 01:14:47,083 Pensaci. I miei genitori torneranno domani. 977 01:14:47,250 --> 01:14:48,583 Non avrai un'altra possibilità. 978 01:14:50,500 --> 01:14:51,833 Ci vediamo alle otto. 979 01:14:53,125 --> 01:14:53,958 Sotto il ponte. 980 01:15:17,916 --> 01:15:24,208 Ascolta... Il mio battito cardiaco 981 01:15:24,333 --> 01:15:30,458 Ogni volta che vedo la tua faccia... 982 01:15:30,666 --> 01:15:36,333 Con la tua andatura stupida... Lo ripeto ancora 983 01:15:36,625 --> 01:15:42,541 Sembra che sia giunto il momento Per me si è fermato 984 01:15:42,791 --> 01:15:48,708 Tieni il tuo cuore, E convincilo subito... 985 01:15:49,166 --> 01:15:54,583 L'ho nascosto nella manica 986 01:15:54,833 --> 01:16:00,791 Rimarrà proprio qui... 987 01:16:01,041 --> 01:16:07,041 Come tuo compagno 988 01:16:07,250 --> 01:16:13,375 Ascolta... Il mio battito cardiaco 989 01:16:13,583 --> 01:16:19,541 Ogni volta che vedo la tua faccia... 990 01:16:35,833 --> 01:16:38,041 Nella tua azienda... 991 01:16:38,291 --> 01:16:46,500 Il mio cuore è dispettoso 992 01:16:48,083 --> 01:16:50,416 Quando hai bussato al mio cuore... 993 01:16:50,541 --> 01:16:53,666 Ho trovato il coraggio di dire... 994 01:16:53,750 --> 01:16:59,083 E il mio cuore Non potevo restare calmo 995 01:16:59,750 --> 01:17:05,666 Più ti avvicinavi a me... 996 01:17:05,875 --> 01:17:11,625 Mi sento sollevato da me stesso 997 01:17:12,000 --> 01:17:17,666 Mi sentivo come se fossi fuori di testa... 998 01:17:18,416 --> 01:17:23,625 Mentre mi hai rubato il cuore 999 01:17:24,125 --> 01:17:30,291 Ascolta... Il mio battito cardiaco 1000 01:17:30,500 --> 01:17:37,000 Ogni volta che vedo la tua faccia... 1001 01:17:42,000 --> 01:17:43,208 Non hai paura? 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,208 -Impaurito? -SÌ. 1003 01:17:45,583 --> 01:17:46,458 Di cosa? 1004 01:17:46,875 --> 01:17:49,166 Delle buffonate che fai tutto il giorno. 1005 01:17:50,333 --> 01:17:51,541 Il coraggio non ti manca. 1006 01:17:53,583 --> 01:17:55,125 Ma tutti hanno paura. 1007 01:17:56,166 --> 01:17:57,083 Affatto. 1008 01:17:57,833 --> 01:17:59,416 Temevo così tanto mio padre... che in realtà mi ha reso impavido. 1009 01:18:01,958 --> 01:18:03,666 Forse, ecco perché tutti pensa che io sia amareggiato. 1010 01:18:06,166 --> 01:18:07,625 Ti sentivi lo stesso prima? 1011 01:18:14,291 --> 01:18:15,958 Astha, posso dirti un segreto? 1012 01:18:17,916 --> 01:18:19,000 Ho un pesce domestico. 1013 01:18:20,291 --> 01:18:21,875 E lei conosce tutti i miei segreti. 1014 01:18:23,000 --> 01:18:24,541 Ogni volta che voglio prendere il peso dal mio petto... 1015 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Prendo qualche molletta e... 1016 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 Cosa? 1017 01:18:40,333 --> 01:18:41,291 Niente. 1018 01:18:41,416 --> 01:18:42,333 Il mio segreto è svelato. 1019 01:18:44,166 --> 01:18:47,958 Mi chiedevo solo quanti sigarette fumi in un giorno. 1020 01:18:48,583 --> 01:18:50,791 -Lo sai che fumare... -È dannoso per la salute. 1021 01:18:51,750 --> 01:18:52,791 Poi? 1022 01:18:53,375 --> 01:18:54,875 Facciamo un tiro e io lo smetterò subito. 1023 01:18:56,166 --> 01:18:57,000 Promessa. 1024 01:18:57,375 --> 01:18:58,416 Affare. 1025 01:19:00,791 --> 01:19:01,791 E l'alcol? 1026 01:19:02,875 --> 01:19:05,125 La smetterò quando tu condividi un drink con me. 1027 01:19:06,708 --> 01:19:07,583 EHI! 1028 01:19:08,166 --> 01:19:09,125 Tu davvero... 1029 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Niente più sigarette per me. 1030 01:19:12,750 --> 01:19:14,041 Smettila subito. 1031 01:19:16,458 --> 01:19:17,500 Affare. 1032 01:19:19,000 --> 01:19:20,333 Astha, posso farti una domanda? 1033 01:19:24,500 --> 01:19:25,625 Andare avanti. 1034 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Avete... 1035 01:19:29,416 --> 01:19:30,750 anche i sentimenti? 1036 01:19:39,625 --> 01:19:41,375 Salve Signore Ganesha. 1037 01:19:43,333 --> 01:19:45,166 Sono un essere umano, Ho dei sentimenti. 1038 01:19:47,750 --> 01:19:48,666 Quello che è successo? 1039 01:19:49,166 --> 01:19:50,041 Niente. 1040 01:19:51,458 --> 01:19:53,583 Shiva, dove sono tutti? queste persone vanno scalze? 1041 01:19:54,125 --> 01:19:55,291 Beh, è ​​martedì, lo sai. 1042 01:19:56,500 --> 01:19:57,333 COSÌ? 1043 01:19:57,416 --> 01:20:00,125 Quindi pregheranno al tempio di Siddhivinayak. 1044 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Non ci sei mai stato? 1045 01:20:04,041 --> 01:20:05,000 Allora andiamo. 1046 01:20:05,541 --> 01:20:06,791 Pregheremo insieme. 1047 01:20:07,916 --> 01:20:11,375 -Per cosa pregherai? -Dimmelo tu prima. 1048 01:20:11,625 --> 01:20:12,541 Perchè dovrei dirtelo? 1049 01:20:18,083 --> 01:20:19,458 Pregherò per te, Astha. 1050 01:20:30,000 --> 01:20:33,583 Non credo di averlo mai fatto sono stato fuori così tardi nella mia vita. 1051 01:20:40,250 --> 01:20:42,833 Non lo avremmo mai saputo, se non fossimo tornati prima. 1052 01:20:44,333 --> 01:20:46,208 Guarda cosa sta succedendo alle nostre spalle. 1053 01:20:53,125 --> 01:20:54,708 Sedersi. 1054 01:20:55,333 --> 01:20:56,541 È già mattina. 1055 01:20:56,958 --> 01:20:58,541 Prendiamo un caffè insieme. 1056 01:20:59,583 --> 01:21:01,208 Rajni, prendiamoci un caffè. 1057 01:21:01,708 --> 01:21:02,833 Preferirei un po' di tè. 1058 01:21:03,833 --> 01:21:04,833 Tè per lui, per favore. 1059 01:21:11,500 --> 01:21:12,583 Voi due vi siete sposati? 1060 01:21:12,791 --> 01:21:14,583 Siamo andati solo al tempio di Siddhivinayak, papà. 1061 01:21:19,375 --> 01:21:21,000 Voi due vi amate? 1062 01:21:32,833 --> 01:21:33,791 Qui 1.500 rupie. 1063 01:21:34,125 --> 01:21:35,041 1.400 rupie. 1064 01:21:37,791 --> 01:21:38,750 Ora 1.500 rupie. 1065 01:21:39,500 --> 01:21:40,458 E' tutto tuo. 1066 01:21:40,875 --> 01:21:41,958 Ma ad una condizione. 1067 01:21:42,291 --> 01:21:46,750 Devi dirmi cosa hai intenzione di fare fare con questi soldi nelle prossime cinque ore. 1068 01:21:48,541 --> 01:21:49,708 Devo a Munna 700 rupie. 1069 01:21:50,208 --> 01:21:51,666 400 al negoziante. 1070 01:21:52,041 --> 01:21:54,208 E il resto lo spenderò domani. 1071 01:21:55,166 --> 01:21:56,083 Perché domani? 1072 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 Oggi è martedì. 1073 01:21:58,083 --> 01:21:59,333 E non bevo il martedì. 1074 01:22:03,958 --> 01:22:05,916 Non bevi il martedì. 1075 01:22:06,083 --> 01:22:08,916 Rajni, avresti dovuto sentirlo. 1076 01:22:09,125 --> 01:22:11,541 Martedì non beve. 1077 01:22:12,041 --> 01:22:15,375 Dovresti occupartene tu importa più seriamente. 1078 01:22:16,666 --> 01:22:18,625 Per favore, sii schietto con lui. 1079 01:22:20,333 --> 01:22:24,291 E se non fosse stato martedì, allora avresti speso anche il resto. 1080 01:22:25,208 --> 01:22:27,500 Ma non l'hai dato a mia figlia niente da questi soldi. 1081 01:22:28,000 --> 01:22:29,375 Per prima cosa, dammi tua figlia... 1082 01:22:30,083 --> 01:22:32,791 -e poi lo farò... -Dalle una pacca, vero? 1083 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 Voglio dire, sei abituato alla violenza. 1084 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 Non l'ho visto personalmente ma ho sentito molto parlare di te. 1085 01:22:37,583 --> 01:22:39,416 Che hai picchiato anche tuo padre. 1086 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 Comunque... 1087 01:22:42,416 --> 01:22:43,708 Ne ho abbastanza di questo coochie-coo! 1088 01:22:44,125 --> 01:22:45,333 Sarò molto chiaro con te. 1089 01:22:45,833 --> 01:22:47,250 Il matrimonio di Astha è già stato risolto. 1090 01:22:47,791 --> 01:22:49,125 Aditya è il figlio del mio amico. 1091 01:22:49,541 --> 01:22:52,041 E hanno inviato una proposta per Astha. 1092 01:22:53,125 --> 01:22:57,125 Ho già dato loro la mia parola... e sono un uomo di parola. 1093 01:22:57,875 --> 01:22:59,333 Ti manderò l'invito al matrimonio. 1094 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Vieni. 1095 01:23:06,500 --> 01:23:07,416 Quei soldi appartengono a me. 1096 01:23:08,166 --> 01:23:09,916 Sì, ma sei un uomo di parola. 1097 01:23:11,000 --> 01:23:12,375 L'hai appena detto tu mi ha dato queste 1.500 rupie. 1098 01:23:12,583 --> 01:23:14,916 È molto peggio di quanto sembri. 1099 01:23:15,375 --> 01:23:16,500 E' un truffatore. 1100 01:23:18,833 --> 01:23:21,208 Tienilo. E' il tuo regalo di nozze. 1101 01:23:25,666 --> 01:23:27,083 Aspetterò la carta, signore. 1102 01:23:36,125 --> 01:23:39,416 Ti avevo detto di stare lontano da questo ragazzo. 1103 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 Hai perso la testa? 1104 01:23:43,500 --> 01:23:47,500 Senti... penso che dovremmo andare da qualche parte lontano da questo quartiere. 1105 01:23:48,666 --> 01:23:50,791 -E se... -Mi fido di mia figlia. 1106 01:23:53,125 --> 01:23:55,416 Dovrei... fidarmi di te? 1107 01:24:32,375 --> 01:24:33,625 Papà è qui. 1108 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 E adesso? 1109 01:25:13,125 --> 01:25:14,375 Quando hai gli esami? 1110 01:25:22,833 --> 01:25:23,875 Il mese prossimo. 1111 01:25:32,291 --> 01:25:33,458 Perché non studi? 1112 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Con l'istruzione, puoi costruire un futuro per te stesso. 1113 01:25:36,208 --> 01:25:38,541 Altrimenti nessuna ragazza lo farebbe mai voler innamorarmi di te. 1114 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 Se studio bene, sarai mio? 1115 01:26:37,416 --> 01:26:39,291 -Qual è stata la tua risposta? -Non te lo dirò. 1116 01:26:39,458 --> 01:26:41,958 -Dillo adesso, altrimenti lo farò... -Shiva, sono tutti a casa. 1117 01:26:42,291 --> 01:26:45,041 Dimmi... se studio bene, sarai mio? 1118 01:26:45,208 --> 01:26:46,875 Shiva, per favore vai. 1119 01:26:47,041 --> 01:26:48,375 Allora rispondimi. 1120 01:26:49,583 --> 01:26:50,833 Sì, papà. Sono qui. 1121 01:26:53,333 --> 01:26:57,083 Ho scritto: "se passi con buoni voti, Ci penserò". 1122 01:26:58,000 --> 01:26:59,125 Promessa? 1123 01:27:01,833 --> 01:27:02,666 Adesso vai. 1124 01:27:02,750 --> 01:27:04,333 -Affare? -Andare. 1125 01:27:07,708 --> 01:27:09,583 ESAMI ANNUALI. 1126 01:27:39,041 --> 01:27:42,875 Il tuo cervello è grande quanto un pisello ecco perché è meglio copiare. 1127 01:27:45,541 --> 01:27:46,375 Di chi è? 1128 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 In piedi. 1129 01:27:55,125 --> 01:27:55,958 In piedi. 1130 01:27:56,083 --> 01:27:57,125 Cosa c'è che non va? 1131 01:27:57,833 --> 01:28:01,250 Stai imbrogliando agli esami e hai il coraggio di interrogarmi. 1132 01:28:01,416 --> 01:28:03,041 Non sto barando, signore. 1133 01:28:03,666 --> 01:28:05,833 Sto scrivendo gli esami onestamente per la prima volta nella mia vita. 1134 01:28:06,083 --> 01:28:07,166 Per favore, lasciami scrivere. 1135 01:28:09,833 --> 01:28:12,166 Ho detto che non è mio. 1136 01:28:12,291 --> 01:28:13,250 Allora di chi è? 1137 01:28:13,750 --> 01:28:15,083 Deve essere il suo giornale. Chiediglielo. 1138 01:28:16,875 --> 01:28:18,875 -Non è mio, signore. -Lo so. 1139 01:28:19,458 --> 01:28:20,583 Per favore continua a scrivere. 1140 01:28:21,666 --> 01:28:23,958 Lo dico educatamente, signore. Non sto barando. 1141 01:28:24,791 --> 01:28:25,625 Per favore, restituiscimi il mio foglio. 1142 01:28:25,708 --> 01:28:27,125 Anche io lo dico educatamente. 1143 01:28:29,791 --> 01:28:30,875 Non mi tocchi, signore. 1144 01:28:32,916 --> 01:28:35,416 Lo dirò ancora una volta, per favore, lasciami il colletto. 1145 01:28:37,125 --> 01:28:38,916 Ho detto che non è mio. 1146 01:28:51,250 --> 01:28:52,583 ne ho 1200 1147 01:28:53,250 --> 01:28:55,208 No, zio. Lascia fare. 1148 01:29:00,916 --> 01:29:01,958 Prendilo. 1149 01:29:05,083 --> 01:29:06,208 E questo. 1150 01:29:08,708 --> 01:29:09,791 Sono 5000? 1151 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 Astha, penso che tu gli abbia dato 50 extra. 1152 01:29:14,916 --> 01:29:16,458 Sei un giocatore d'azzardo? 1153 01:29:21,250 --> 01:29:22,125 Ecco qui. 1154 01:29:23,083 --> 01:29:25,666 Mohite, lascialo andare. 1155 01:29:33,208 --> 01:29:36,041 Non me ne sarei pentito se l'avessi fatto hai scritto gli esami onestamente e hai fallito. 1156 01:29:36,541 --> 01:29:37,916 Ma non è questo il modo di procedere. 1157 01:29:38,291 --> 01:29:40,625 Spegni quella radio, ok? 1158 01:29:43,083 --> 01:29:43,916 E adesso? 1159 01:29:44,000 --> 01:29:45,583 Conterai? i cani del nostro quartiere... 1160 01:29:45,916 --> 01:29:47,916 o picchiare qualcuno di nuovo su ordine di Sawant? 1161 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 Devo essermi impegnato alcuni peccati nella mia vita passata... 1162 01:29:51,083 --> 01:29:52,583 quindi devo occuparmi di te. 1163 01:29:53,541 --> 01:29:54,958 Anche gli animali hanno un certo senso... 1164 01:29:58,666 --> 01:30:00,625 Smettila di urlargli contro pubblicamente in questo modo. 1165 01:30:01,541 --> 01:30:03,500 Non è sempre colpa sua. 1166 01:30:05,625 --> 01:30:07,208 E' un uomo di 22 anni. 1167 01:30:07,666 --> 01:30:10,041 Ci hai mai pensato? perché è così? 1168 01:30:18,791 --> 01:30:20,916 Per favore fermatevi qui a lato. 1169 01:30:26,458 --> 01:30:28,500 Penso che voi due dovreste venire qui. 1170 01:30:30,041 --> 01:30:33,458 E per favore non dire a nessuno che sono venuto giù alla stazione di polizia con te. 1171 01:31:10,750 --> 01:31:11,666 Dove eravate? 1172 01:31:17,333 --> 01:31:18,250 Astha è qui. 1173 01:31:18,958 --> 01:31:19,791 Dov'eri, caro? 1174 01:31:20,083 --> 01:31:21,250 Adi ti stava aspettando. 1175 01:31:21,708 --> 01:31:22,791 È il suo compleanno oggi. 1176 01:31:27,708 --> 01:31:28,875 Vai a prepararti... 1177 01:31:29,875 --> 01:31:32,541 Astha, vai a prepararti. 1178 01:31:32,875 --> 01:31:34,791 Aditya vuole portarti fuori a cena. 1179 01:31:36,291 --> 01:31:37,333 Vai avanti, caro. 1180 01:31:41,416 --> 01:31:42,416 Torno subito. 1181 01:31:44,875 --> 01:31:46,125 Ti sei dimenticato del mio compleanno. 1182 01:31:47,250 --> 01:31:48,291 Lo ricorderò. 1183 01:31:58,625 --> 01:31:59,791 Dai. 1184 01:32:07,333 --> 01:32:11,833 Quando dovemmo trasferirci in questa piccola casa, sembrava che tutto si fosse rimpicciolito. 1185 01:32:12,750 --> 01:32:14,166 Ma Shiva me lo hai insegnato tu... quello dovrebbe avere un posto 1186 01:32:14,875 --> 01:32:17,666 nel cuore, non in una casa. 1187 01:32:18,583 --> 01:32:23,458 E ti amo così come sei. 1188 01:32:24,958 --> 01:32:27,208 Quindi, ho aspettative da te. 1189 01:32:38,083 --> 01:32:39,208 Dai. 1190 01:32:52,875 --> 01:32:56,125 -La Regina sarà... -"Ti farò mio..." 1191 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 Allora, cosa succederà dopo? 1192 01:33:13,333 --> 01:33:15,000 Lo giuro 1193 01:33:15,666 --> 01:33:16,750 Che ne dici di trovare un lavoro? 1194 01:33:18,250 --> 01:33:19,666 Conosco qualcuno che può aiutare. 1195 01:33:22,166 --> 01:33:23,791 Lo giuro 1196 01:33:26,583 --> 01:33:28,333 Quell'episodio è finito. 1197 01:33:29,416 --> 01:33:31,625 Ma penso che dovresti andare avanti. 1198 01:33:31,833 --> 01:33:33,416 Pensa a te stesso. 1199 01:33:35,625 --> 01:33:36,583 Su me stesso. 1200 01:33:36,875 --> 01:33:38,500 Sì, su te stesso. 1201 01:33:56,208 --> 01:33:57,583 Sul serio, è questo ciò che bevi? 1202 01:34:01,166 --> 01:34:02,541 Mi avevi promesso che non lo farai. 1203 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Ho bevuto qualcosa con te... 1204 01:34:04,416 --> 01:34:05,583 ora devi smettere anche di bere. 1205 01:34:09,916 --> 01:34:11,083 Sorella... 1206 01:34:14,958 --> 01:34:16,291 Ci vediamo domani. 1207 01:34:29,458 --> 01:34:31,041 lo giuro... 1208 01:34:32,416 --> 01:34:39,541 Ti farò mio... 1209 01:34:40,166 --> 01:34:42,041 Signore, deve investire in questa azienda chiamata Philips. 1210 01:34:42,666 --> 01:34:44,708 I tuoi soldi verranno raddoppiati. 1211 01:34:45,500 --> 01:34:47,625 Astha mi ha parlato molto di te. 1212 01:34:48,416 --> 01:34:50,125 Cosa sai del mercato azionario? 1213 01:34:50,416 --> 01:34:51,416 Niente. 1214 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 Imparerai il gioco tra un paio di mesi. 1215 01:34:54,041 --> 01:34:57,250 All'inizio, dovrai lavorare come impiegato. 1216 01:34:57,750 --> 01:34:59,708 Cosa dovrò fare? 1217 01:34:59,875 --> 01:35:01,125 Non tanto. 1218 01:35:01,291 --> 01:35:04,833 I miei uomini lavorano di sotto. 1219 01:35:04,958 --> 01:35:07,541 Quindi dovrai consegnare alcuni miei messaggi 1220 01:35:07,916 --> 01:35:10,916 Prepara il tè per tutti e prendimi una foglia di betel. 1221 01:35:11,166 --> 01:35:15,958 E qualche volta lavarsi la mia macchina o pulire i pavimenti dell'ufficio. 1222 01:35:16,166 --> 01:35:18,958 Sei fuori di testa? Perché non lo sono. 1223 01:35:19,291 --> 01:35:20,666 Cos'hai che non va? 1224 01:35:21,000 --> 01:35:22,875 Non lo farò lava i pavimenti per lui. 1225 01:35:31,916 --> 01:35:34,083 Astha, l'ho solo lasciato andare perché è un tuo conoscente. 1226 01:35:35,000 --> 01:35:37,041 Pensa di potermi costringere a pulire il pavimento. 1227 01:35:37,125 --> 01:35:39,083 Shiva, nessun lavoro è troppo piccolo. 1228 01:35:39,791 --> 01:35:41,625 Anche tu pensi che dovrei fare questo lavoro umile. 1229 01:35:41,875 --> 01:35:43,291 Cosa vuoi fare allora? 1230 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Vuoi direttamente essere nella sala delle contrattazioni? 1231 01:35:47,208 --> 01:35:48,541 Shiva, ricorda... 1232 01:35:48,625 --> 01:35:50,250 profitti e perdite vanno di pari passo. 1233 01:35:50,458 --> 01:35:51,791 Ogni giorno è diverso. 1234 01:35:52,291 --> 01:35:55,208 L'uomo che hai allontanato... 1235 01:35:55,791 --> 01:35:58,708 vendevano giornali fuori da questo edificio. 1236 01:35:59,458 --> 01:36:01,291 Non poteva nemmeno permettersi un pasto sostanzioso. 1237 01:36:02,500 --> 01:36:05,541 E guardalo adesso, ha impiegato così tante persone. 1238 01:36:05,708 --> 01:36:07,541 Dirò "sì", solo se c'è un futuro per noi. 1239 01:36:08,791 --> 01:36:10,291 Prima di' "sì" poi ci penserò. 1240 01:36:11,000 --> 01:36:13,458 Basta con queste sciocchezze. 1241 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Smettila di picchiare gli altri e poi penserai. 1242 01:36:16,208 --> 01:36:18,625 Se ci metti così tanto, allora Mi mancherà una vita intera. 1243 01:36:19,541 --> 01:36:20,541 Non ridere. 1244 01:36:21,250 --> 01:36:22,125 Aspettami. 1245 01:36:22,833 --> 01:36:23,833 Ci vediamo tra un po'. 1246 01:36:28,125 --> 01:36:30,541 Lei si prende cura di te. 1247 01:36:32,250 --> 01:36:33,541 Sei un uomo fortunato. 1248 01:36:35,250 --> 01:36:39,375 Impara i trucchi di questo commercio e prosperare. 1249 01:36:39,625 --> 01:36:40,500 Ecco qui. 1250 01:36:52,208 --> 01:36:53,250 Per favore... 1251 01:36:53,708 --> 01:36:54,875 Mi hai trovato questo lavoro. 1252 01:36:55,750 --> 01:36:57,416 Ciò richiede una celebrazione con il ragazzi. 1253 01:36:58,041 --> 01:36:59,416 Certo che lo fa. 1254 01:37:00,250 --> 01:37:01,083 Ma che dire della famiglia? 1255 01:37:02,083 --> 01:37:04,500 -Famiglia? -Sì, famiglia. 1256 01:37:04,833 --> 01:37:06,333 Non li conosci. 1257 01:37:07,041 --> 01:37:08,166 Mio padre non lo farà mai sii felice di sentire questa notizia. 1258 01:37:09,375 --> 01:37:11,125 Sono sicuro che ne avrà qualcuno lamentele anche su questo. 1259 01:37:12,083 --> 01:37:14,333 Qual è la cosa peggiore che può succedere? Sarà infelice, vero? 1260 01:37:14,916 --> 01:37:16,083 Beh... Shiva. 1261 01:37:16,625 --> 01:37:19,125 Dimmi una cosa che hai fatto per renderlo felice. 1262 01:37:21,041 --> 01:37:23,666 Astha, conosco mio padre. 1263 01:37:24,875 --> 01:37:26,375 Farà a pezzi questa lettera. 1264 01:37:28,291 --> 01:37:29,125 Lascialo fare. 1265 01:37:29,708 --> 01:37:31,000 Ma devi mostrarglielo. 1266 01:37:31,583 --> 01:37:32,875 E poi festeggeremo sicuramente. 1267 01:37:45,916 --> 01:37:47,000 Ho trovato un lavoro. 1268 01:37:50,833 --> 01:37:52,000 Almeno dai un'occhiata, ok? 1269 01:38:03,000 --> 01:38:04,375 È una buona posizione? 1270 01:38:07,833 --> 01:38:09,041 Sei felice? 1271 01:38:27,500 --> 01:38:30,000 Ogni volta che tuo fratello vinceva un trofeo... 1272 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 Avevo l'abitudine di nascondere a ci mettono un paio di dollari... 1273 01:38:34,916 --> 01:38:38,250 con la speranza che un giorno... porterà buone notizie. 1274 01:38:40,583 --> 01:38:41,583 Ecco qui. 1275 01:38:42,625 --> 01:38:44,458 Prendi dei dolci. 1276 01:38:53,500 --> 01:38:54,666 Qui. 1277 01:38:57,875 --> 01:38:59,250 Non lo abbraccerai? 1278 01:39:18,833 --> 01:39:20,458 Lavorerai correttamente, Shiva? 1279 01:39:21,250 --> 01:39:22,416 Sì, mamma. 1280 01:39:25,291 --> 01:39:26,708 Puoi togliere quella tavola adesso. 1281 01:39:29,083 --> 01:39:32,041 Ora preparerai solo snack salati per noi e non per i vicini. 1282 01:39:37,333 --> 01:39:38,916 Sei davvero maturato, Shiva. 1283 01:39:46,625 --> 01:39:48,875 Shiva, dove sono i dolci? 1284 01:39:50,083 --> 01:39:52,333 Lo riceverai presto. 1285 01:40:03,416 --> 01:40:06,041 -Hai un conto in banca? -NO. 1286 01:40:06,291 --> 01:40:08,041 Ma ne avrai bisogno. 1287 01:40:08,541 --> 01:40:09,541 Allora andiamo a prenderne uno. 1288 01:40:10,166 --> 01:40:11,583 Non oggi. Forse più tardi. 1289 01:40:14,458 --> 01:40:15,791 -Ascoltare. -SÌ. 1290 01:41:50,375 --> 01:41:51,250 Sì, naturalmente. 1291 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Ecco un modulo per il tuo conto in banca, Shiva. 1292 01:42:01,958 --> 01:42:02,791 Firmalo. 1293 01:42:02,875 --> 01:42:04,500 Dobbiamo presentarlo oggi. 1294 01:42:07,375 --> 01:42:08,791 -Ecco qui. -Grazie, Astha. 1295 01:42:10,208 --> 01:42:11,083 Firma qui. 1296 01:42:11,583 --> 01:42:12,750 E perché mi ringrazi? 1297 01:42:13,500 --> 01:42:14,916 Per questa nuova prospettiva di vita. 1298 01:42:18,583 --> 01:42:20,041 Hai una bella firma. 1299 01:42:22,875 --> 01:42:24,833 Un altro qui. 1300 01:42:30,083 --> 01:42:32,708 Possiamo uscire a cena? quando riceverò il mio primo stipendio? 1301 01:42:33,541 --> 01:42:34,541 Solo cena. 1302 01:42:35,166 --> 01:42:36,625 Cos'altro vuoi? 1303 01:42:37,833 --> 01:42:38,791 Cosa puoi darmi? 1304 01:42:41,375 --> 01:42:42,583 Che ne dici di un anello proprio come questo? 1305 01:42:45,916 --> 01:42:46,958 Quello che è successo? 1306 01:42:49,125 --> 01:42:50,125 Parla. 1307 01:42:52,541 --> 01:42:53,500 Mi sono fidanzato. 1308 01:43:02,625 --> 01:43:05,958 Avrò bisogno di due tue foto per il modulo. 1309 01:43:07,208 --> 01:43:08,083 Dai. 1310 01:43:10,083 --> 01:43:11,166 Quando è successo, Astha? 1311 01:43:11,625 --> 01:43:12,666 Oggi. 1312 01:43:13,333 --> 01:43:14,458 Ora... 1313 01:43:15,041 --> 01:43:16,916 -Io... -E adesso, che mi dici di noi? 1314 01:43:21,791 --> 01:43:22,958 Shiva, perché stai facendo questo? 1315 01:43:24,791 --> 01:43:26,666 Non lascerai questo lavoro, per il mio bene. 1316 01:43:26,791 --> 01:43:28,458 Stavo facendo tutto questo per te in primo luogo. 1317 01:43:39,791 --> 01:43:41,291 Stai ascoltando? 1318 01:43:41,375 --> 01:43:44,333 Nirmala stava dicendo questo abbiamo coinvolto i bambini in fretta. 1319 01:43:44,458 --> 01:43:46,250 Ma il matrimonio sarà un grande evento. 1320 01:43:46,583 --> 01:43:47,833 Sicuro. 1321 01:43:48,250 --> 01:43:49,625 Sta andando tutto bene, vero? 1322 01:43:49,833 --> 01:43:52,041 È una bella famiglia e un figlio fantastico. 1323 01:43:52,541 --> 01:43:56,041 Altrimenti chissà dove sarà nostra figlia saresti finito in questa brutta fase? 1324 01:44:11,708 --> 01:44:12,750 Apri la porta. 1325 01:44:13,208 --> 01:44:14,500 Voglio parlare con te. 1326 01:44:15,458 --> 01:44:17,125 Apri la porta, Astha. 1327 01:44:18,625 --> 01:44:21,000 Astha, apri la porta! 1328 01:44:24,041 --> 01:44:26,083 Astha, non lascerò il mio lavoro. 1329 01:44:30,541 --> 01:44:32,166 -Apri la porta. -Shiva. 1330 01:44:44,041 --> 01:44:45,083 Aprire. 1331 01:44:48,125 --> 01:44:49,708 Voglio parlare con te. 1332 01:44:54,791 --> 01:44:55,791 Vai avanti. 1333 01:44:55,958 --> 01:44:57,125 Aprire. 1334 01:44:58,666 --> 01:44:59,500 -Quello che è successo? -Non lo so. 1335 01:45:02,125 --> 01:45:02,958 -Mamma... -Sì... 1336 01:45:03,041 --> 01:45:04,958 Dille che non lascerò il mio lavoro. 1337 01:45:09,208 --> 01:45:10,833 Sono un uomo cambiato adesso. 1338 01:45:13,166 --> 01:45:14,666 -Shiva. -Attento. Attento. 1339 01:45:14,833 --> 01:45:16,041 Non sono completamente cambiata, mamma? 1340 01:45:20,166 --> 01:45:21,875 Mi hai cambiato la vita. 1341 01:45:41,416 --> 01:45:43,375 Shah Signore, sono Nandu. 1342 01:45:44,416 --> 01:45:46,416 Posso parlare con Shiva? 1343 01:45:49,166 --> 01:45:50,000 Shiva. È Nandù. 1344 01:45:50,333 --> 01:45:52,250 Torna a casa velocemente. Astha... 1345 01:46:29,833 --> 01:46:31,000 Dov'è Astha? 1346 01:46:31,166 --> 01:46:32,333 Non lo so. 1347 01:46:32,666 --> 01:46:34,583 Non lo sai? Dimmi. 1348 01:46:35,375 --> 01:46:38,458 Hanno usato quello di Shantaram veicolo per il trasloco. 1349 01:46:49,541 --> 01:46:51,208 Lascia che sia, Shiva. Andiamo. 1350 01:46:54,375 --> 01:46:56,583 Andiamo, Shantaram. Si tratta di amore. 1351 01:46:59,375 --> 01:47:00,791 Quanti soldi vuoi? 1352 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Chiederò ad Aditya di prenderlo subito. 1353 01:47:03,416 --> 01:47:04,416 Non voglio soldi. 1354 01:47:04,708 --> 01:47:06,416 Allora perché non ci lasci in pace? 1355 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 La amo. 1356 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 Voglio parlare con Astha. 1357 01:47:14,041 --> 01:47:16,083 Ha detto che non ti ama. 1358 01:47:19,000 --> 01:47:19,833 Chi l'ha detto? 1359 01:47:20,958 --> 01:47:22,000 L'ha detto lei. 1360 01:47:24,458 --> 01:47:25,291 SÌ. 1361 01:47:25,625 --> 01:47:26,458 Sì, l'ha fatto. 1362 01:47:32,125 --> 01:47:34,916 Gli ho detto, ma vuole sentirlo da te. 1363 01:47:36,541 --> 01:47:37,500 Lo ami, caro? 1364 01:47:38,333 --> 01:47:39,166 Diglielo. 1365 01:47:42,166 --> 01:47:43,333 Hai inviato il modulo del conto bancario? 1366 01:47:46,958 --> 01:47:47,958 No. 1367 01:47:48,083 --> 01:47:49,041 Allora quando lo farai? 1368 01:47:49,750 --> 01:47:50,833 Presto. 1369 01:47:51,000 --> 01:47:52,291 È importante. 1370 01:47:54,583 --> 01:47:57,375 Astha, digli quanto mi ami. 1371 01:48:02,291 --> 01:48:03,333 Ti amo molto. 1372 01:48:06,208 --> 01:48:08,875 Ma lo amo di più. 1373 01:48:15,083 --> 01:48:17,208 Dimentica qualunque cosa c'era tra noi. 1374 01:48:20,125 --> 01:48:21,083 Adesso vai via. 1375 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 L'hai sentito? 1376 01:48:32,375 --> 01:48:34,833 Se mai ti rivedrò qui, Chiamerò la polizia. 1377 01:50:06,166 --> 01:50:07,125 Dove stai andando, caro? 1378 01:50:07,875 --> 01:50:08,791 Incontrerò Shiva. 1379 01:50:11,208 --> 01:50:13,458 Il tuo matrimonio con Aditya manca solo un mese. 1380 01:50:13,625 --> 01:50:14,833 Ecco perché sto andando adesso. 1381 01:50:15,666 --> 01:50:17,833 Altrimenti, Non potrò mai perdonarmi. 1382 01:50:19,541 --> 01:50:20,375 Aspettare. 1383 01:50:21,416 --> 01:50:22,333 Torna dentro. 1384 01:50:22,791 --> 01:50:25,041 -Non andrai da nessuna parte. -No, mamma. Non fermarmi adesso. 1385 01:50:26,208 --> 01:50:28,291 Ho sempre fatto quello che hai detto. 1386 01:50:28,750 --> 01:50:30,041 E lo farò anche in futuro. 1387 01:50:30,916 --> 01:50:32,708 Sposerò Aditya... 1388 01:50:34,625 --> 01:50:35,916 e imparare anche ad essere felici. 1389 01:50:39,583 --> 01:50:40,875 Posso andare, mamma? 1390 01:51:08,500 --> 01:51:09,416 Fatto. 1391 01:51:13,791 --> 01:51:14,833 Quello che è successo? 1392 01:51:16,708 --> 01:51:17,791 Nuova maglietta. 1393 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Non sembra carino? 1394 01:51:21,291 --> 01:51:22,125 Lo fa. 1395 01:51:22,791 --> 01:51:24,625 Bella anche la tua maglietta marrone. 1396 01:51:25,750 --> 01:51:26,583 Marrone? 1397 01:51:26,708 --> 01:51:28,166 La tua camicia marrone scuro... 1398 01:51:28,708 --> 01:51:30,625 con una tasca leggermente strappata... 1399 01:51:31,125 --> 01:51:32,833 e ha una macchia d'inchiostro sul colletto. 1400 01:51:33,708 --> 01:51:34,958 Macchia d'inchiostro sulla mia maglietta? 1401 01:51:35,416 --> 01:51:36,541 Ovviamente. E allora? 1402 01:51:36,916 --> 01:51:38,833 È anche sull'altro tuo camicia a quadri rossi... 1403 01:51:39,250 --> 01:51:40,208 sulla manica destra. 1404 01:51:41,583 --> 01:51:42,541 Giusto? 1405 01:51:45,375 --> 01:51:46,791 Sulla manica destra. 1406 01:51:49,250 --> 01:51:50,416 Quante magliette ho? 1407 01:51:51,458 --> 01:51:52,500 12... 1408 01:51:53,250 --> 01:51:54,375 13... compreso questo. 1409 01:51:56,000 --> 01:51:57,750 Quattro magliette e tre gilet. 1410 01:51:58,875 --> 01:52:03,000 E quello bianco con tre fori... 1411 01:52:04,500 --> 01:52:05,333 ecco... 1412 01:52:06,500 --> 01:52:07,625 ecco... 1413 01:52:08,041 --> 01:52:09,000 e qui. 1414 01:52:11,333 --> 01:52:12,791 E quando lo indossi... sembri... 1415 01:52:22,208 --> 01:52:24,958 Mi ami davvero così tanto? 1416 01:52:27,333 --> 01:52:28,375 Dimmi, Astha. 1417 01:52:36,916 --> 01:52:38,000 Dai. 1418 01:52:38,250 --> 01:52:39,333 Dove? 1419 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Chi è lui? 1420 01:53:58,041 --> 01:54:01,000 Lui è Aakash e lei è Reena. I miei amici. 1421 01:54:01,791 --> 01:54:03,250 E siamo a casa sua adesso. 1422 01:54:05,333 --> 01:54:06,375 Che cosa? 1423 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 Sposiamoci. 1424 01:56:09,166 --> 01:56:10,916 Shiva, non possiamo sposarci. 1425 01:56:12,583 --> 01:56:13,625 Che cosa? 1426 01:56:21,625 --> 01:56:24,208 Trascorrerò il resto della mia vita con questi ricordi. 1427 01:56:26,000 --> 01:56:30,875 Ti amo e lo farò sempre... 1428 01:56:33,958 --> 01:56:35,333 Ma non possiamo sposarci. 1429 01:56:37,541 --> 01:56:39,083 So che lo farai... 1430 01:56:39,958 --> 01:56:40,875 ma io? 1431 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Non posso vivere solo con i tuoi ricordi. 1432 01:56:45,291 --> 01:56:47,666 Ti voglio, Astha... per il resto della mia vita 1433 01:56:49,625 --> 01:56:50,625 Sposiamoci. 1434 01:56:54,916 --> 01:56:56,166 sarò condannato. 1435 01:57:01,625 --> 01:57:05,000 Ascolti sempre il tuo cuore, ma sfortunatamente non posso. 1436 01:57:06,583 --> 01:57:10,333 Il mio cuore dice una cosa e la mia mente ne dice un'altra. 1437 01:57:10,583 --> 01:57:12,375 Allora mettiti in chiaro. 1438 01:57:12,583 --> 01:57:14,375 E' nel posto giusto... 1439 01:57:15,916 --> 01:57:18,375 ecco perché sposerò Aditya. 1440 01:57:19,541 --> 01:57:21,541 Papà ha già avuto due attacchi di cuore. 1441 01:57:22,166 --> 01:57:23,333 Deepu è ancora giovane. 1442 01:57:24,041 --> 01:57:26,791 E solo io so come La mamma gestisce tutto. 1443 01:57:31,083 --> 01:57:34,833 Non posso rovinare loro la vita per il bene mio. 1444 01:57:39,041 --> 01:57:40,708 Perdonami. 1445 01:57:41,250 --> 01:57:42,666 Pensi che sia facile? 1446 01:57:44,458 --> 01:57:46,500 Sarai felice se sposi qualcun altro? 1447 01:57:48,583 --> 01:57:49,958 Cosa c'è che non va in te, Astha? 1448 01:57:54,375 --> 01:57:55,416 NO! 1449 01:58:04,083 --> 01:58:05,458 Devo andare, Shiva. 1450 01:58:06,333 --> 01:58:07,291 No. 1451 01:58:10,666 --> 01:58:11,541 Devo andare. 1452 01:58:12,041 --> 01:58:12,875 No. 1453 01:58:12,958 --> 01:58:14,583 Ho promesso alla mamma... 1454 01:58:34,083 --> 01:58:36,666 Non possiamo incontrarci di nuovo. Il matrimonio avrà luogo il mese prossimo. 1455 01:58:36,916 --> 01:58:37,875 Com'è possibile? 1456 01:58:38,958 --> 01:58:39,958 Ci incontreremo di nuovo, Astha. 1457 01:58:41,416 --> 01:58:43,208 Hai fatto una promessa ai tuoi genitori. 1458 01:58:44,333 --> 01:58:45,416 Ma parlerò con loro. 1459 01:58:47,625 --> 01:58:50,958 -Nessuno ti ascolterà. -Ma voglio ancora provarci... 1460 01:58:53,625 --> 01:58:55,958 Altrimenti, prenderò questo rimorso per il resto della mia vita. 1461 01:58:57,000 --> 01:58:58,333 Che non ho mai provato a convincerli. 1462 01:58:59,208 --> 01:59:01,208 -È così facile? -Certo che lo è. 1463 01:59:02,208 --> 01:59:03,875 È stato facile fare di me un uomo cambiato? 1464 01:59:04,875 --> 01:59:05,958 Ma l'hai fatto. 1465 01:59:07,291 --> 01:59:08,958 Non posso nemmeno provare a parlare con tuo padre? 1466 01:59:10,333 --> 01:59:12,083 Sono sicuro che mi ascolterà. 1467 01:59:13,875 --> 01:59:16,208 Shiva, pensi che non ci abbia provato. 1468 01:59:17,000 --> 01:59:19,041 Questa è la nostra realtà. Questo è dove finisce. 1469 01:59:22,416 --> 01:59:26,666 Lo sai, Astha. Ce l'ho fatta abbastanza chiaro per Santosh il sarto... 1470 01:59:27,750 --> 01:59:29,333 che sto per fare indossare uno smoking al mio matrimonio. 1471 01:59:31,916 --> 01:59:34,625 Mi chiedo come sarà la nostra casa. 1472 01:59:36,125 --> 01:59:37,458 E i nostri figli... 1473 01:59:38,791 --> 01:59:40,041 Mi chiedo come appariranno? 1474 01:59:43,583 --> 01:59:44,541 Aspetto? 1475 01:59:45,291 --> 01:59:46,708 sono serio... 1476 01:59:46,791 --> 01:59:49,166 Non fraintendermi, Shiva. 1477 01:59:49,791 --> 01:59:51,500 Ho riso perché... 1478 01:59:53,708 --> 01:59:56,041 ti rendi conto? che hai dei sogni adesso? 1479 01:59:56,750 --> 01:59:58,125 È sbagliato sognare? 1480 01:59:58,750 --> 02:00:00,291 Tutti dovrebbero sognare. 1481 02:00:00,625 --> 02:00:01,666 Naturalmente, Shiva. 1482 02:00:02,125 --> 02:00:04,125 Tutti quelli che pensavano che fossi inutile... 1483 02:00:04,500 --> 02:00:05,666 Voglio che tu dia loro una risposta adeguata. 1484 02:00:06,583 --> 02:00:08,000 -Senza di te. -Che cosa? 1485 02:00:09,625 --> 02:00:10,583 Senza di te. 1486 02:00:11,250 --> 02:00:12,791 Ti abituerai presto. 1487 02:00:14,083 --> 02:00:16,083 Oh no... le chiavi di casa di Reena. 1488 02:00:16,208 --> 02:00:18,125 Mi ucciderà. Vado a rimetterlo a posto. 1489 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Non andare da nessuna parte. Aspettami qui. Va bene. 1490 02:00:20,666 --> 02:00:21,625 Torno subito. 1491 02:01:18,083 --> 02:01:18,916 SÌ. 1492 02:01:26,958 --> 02:01:30,875 Ehi, prendilo. Servitelo. 1493 02:01:36,875 --> 02:01:37,958 Ehi... vieni qui. 1494 02:01:38,583 --> 02:01:40,333 -Cos'è successo, signore? -Dove vive Shiva More? 1495 02:01:40,416 --> 02:01:41,541 Dov'è la sua casa? 1496 02:01:41,958 --> 02:01:42,833 Laggiù. 1497 02:01:43,833 --> 02:01:45,375 E' laggiù. 1498 02:01:45,625 --> 02:01:46,500 SÌ. 1499 02:01:46,625 --> 02:01:47,500 Cosa c'è che non va, signore? 1500 02:01:47,583 --> 02:01:48,541 Apetta un minuto. 1501 02:01:49,333 --> 02:01:50,500 -Per favore, scendi. -Quello che è successo? 1502 02:01:50,708 --> 02:01:51,833 Sì... scendi. 1503 02:01:52,375 --> 02:01:53,500 Per favore, scendi. 1504 02:03:16,541 --> 02:03:21,500 Un rimorso che ho... 1505 02:03:22,166 --> 02:03:27,583 Un rimorso... 1506 02:03:27,791 --> 02:03:33,416 Un rimorso che ho... 1507 02:03:33,500 --> 02:03:37,916 Un rimorso... 1508 02:03:39,041 --> 02:03:47,666 Tessendo una rete di animosità... 1509 02:03:50,375 --> 02:03:55,958 Un rimorso che ho... 1510 02:03:56,041 --> 02:04:01,166 Un rimorso... 1511 02:04:25,916 --> 02:04:31,541 È stata scritta una data di morte 1512 02:04:31,625 --> 02:04:36,916 Nei miei pensieri 1513 02:04:37,000 --> 02:04:41,958 Ora è stato espresso un desiderio 1514 02:04:42,041 --> 02:04:46,750 Sul mio respiro per sempre 1515 02:04:46,833 --> 02:04:52,583 Una domanda che è ancora in agguato 1516 02:04:52,666 --> 02:04:58,041 Nelle disgrazie... 1517 02:04:58,125 --> 02:05:03,750 Un rimorso che ho... 1518 02:05:03,833 --> 02:05:08,958 Un rimorso... 1519 02:05:09,416 --> 02:05:17,708 Tessendo una rete di animosità... 1520 02:05:20,375 --> 02:05:26,208 Un rimorso che ho... 1521 02:05:26,291 --> 02:05:31,666 Un rimorso... 1522 02:05:34,500 --> 02:05:38,208 Ecco. Questo è il diario di Astha. 1523 02:06:28,666 --> 02:06:29,791 Ehi, Astha. 1524 02:06:30,958 --> 02:06:32,208 Quando sei arrivato? 1525 02:06:34,666 --> 02:06:38,291 Ti è mai successo? hai pensato a me e non mi sono presentato? 1526 02:06:43,708 --> 02:06:44,875 Sei bellissima. 1527 02:06:44,958 --> 02:06:46,666 Lo faccio sempre. 1528 02:06:47,208 --> 02:06:49,583 Allora perché stavi pensando a me? 1529 02:06:50,500 --> 02:06:52,916 Mi mancavi e basta. 1530 02:06:53,625 --> 02:06:55,625 Continuo a dire che dovresti sposarti. 1531 02:06:56,250 --> 02:06:57,291 Anche i tuoi capelli... 1532 02:07:00,375 --> 02:07:02,083 sta diventando grigio. 1533 02:07:03,041 --> 02:07:05,375 Allora sposiamoci. 1534 02:07:08,166 --> 02:07:09,375 Non vuoi andare a casa? 1535 02:07:11,000 --> 02:07:12,416 La mamma ti starà aspettando. 1536 02:07:15,708 --> 02:07:18,666 Vieni anche tu. 1537 02:07:20,458 --> 02:07:22,250 Cos'ero prima di incontrarti? 1538 02:07:23,625 --> 02:07:24,583 Niente. 1539 02:07:26,833 --> 02:07:28,791 Il tuo amore mi ha cambiato la vita. 1540 02:07:30,458 --> 02:07:32,416 Ecco perché continuo a dirtelo... "andiamo a casa." 1541 02:07:35,416 --> 02:07:37,041 Vorrei poterlo fare, Shiva. 1542 02:07:42,541 --> 02:07:45,000 Andare. La mamma deve essere sola. 1543 02:07:46,333 --> 02:07:49,500 Sei arrivato tardi e adesso mi stai chiedendo di andare. 1544 02:07:50,875 --> 02:07:52,250 E se non potessi venire affatto? 1545 02:07:53,208 --> 02:07:55,750 È mai successo questo? Ti ho pensato e non sei venuto? 1546 02:07:56,041 --> 02:07:56,916 vedo... 1547 02:07:57,000 --> 02:07:58,875 Stai usando le mie battute su di me. 1548 02:08:00,208 --> 02:08:02,541 Come va il lavoro? 1549 02:08:03,375 --> 02:08:04,625 Va bene. 1550 02:08:04,708 --> 02:08:08,583 Mi sento davvero felice quando Impiega qualcuno come me.